TRADOS GmbH, Stuttgart (DE) Zweigniederlassung Zürich

Motivo: Registro di commercio (Cancellazioni)

TRADOS GmbH, Stuttgart (DE) Zweigniederlassung Zürich, in Zürich, CHE-110.490.534, Ausländische Zweigniederlassung (SHAB Nr. 242 vom 13.12.2007, S. 25, Publ. 4244350), mit Hauptsitz in: Stuttgart (DE). Die Zweigniederlassung wird in Anwendung von Art. 153b HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.

Registro giornaliero no 23307 del 10.07.2014 / CH03590327183 / 01613643

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

TRADOS GmbH, Stuttgart (DE) Zweigniederlassung Zürich, in Zürich, CH-035.9.032.718-3, Durchführung von Unternehmensberatungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2005, S. 31, Publ. 2920118), mit Hauptsitz in: Stuttgart (DE).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Budge, James, amerikanischer Staatsangehöriger, in Redwood City (CA/US), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Hummel, Jochen, deutscher Staatsangehöriger, in Brüssel (BE), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Dimitrijevic, Ljubisa, deutscher Staatsangehöriger, in Stuttgart (DE), mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gordon, Alastair Neil, britischer Staatsangehöriger, in London (UK), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 34067 vom 07.12.2007
(04244350/CH03590327183)

Grund: Handelsregister (Mutationen)

TRADOS GmbH, Stuttgart (D) Zweigniederlassung Bern, in Bern, CH-035.9.032.718-3, Durchführung von Unternehmensberatungen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 254 vom 29. 12. 2004, S. 4, Publ. 2616454), mit Hauptsitz in: Stuttgart (D). Die Zweigniederlassung wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (Firma neu: TRADOS GmbH, Stuttgart (DE) Zweigniederlassung Zürich; SHAB Nr. 129 vom 06.07.2005, S. 31) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 3276 vom 13.07.2005
(02939946/CH03590327183)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Firma neu
- Eingetragene Personen
- Sitz neu
- Domizil neu

TRADOS GmbH, Stuttgart (D) Zweigniederlassung Bern, bisher in Bern, CH-035.9.032.718-3, Durchführung von Unternehmensberatungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 254 vom 29. 12. 2004, S. 4, Publ. 2616454), mit Hauptsitz in: Stuttgart (DE).

Firma neu:
TRADOS GmbH, Stuttgart (DE) Zweigniederlassung Zürich.

Uebersetzungen der Firma neu:
TRADOS GmbH, Stuttgart (DE) Zurich Branch.

Sitz neu:
Zürich.

Domizil neu:
Thurgauerstrasse 40, 8050 Zürich.

Firma Hauptsitz:
TRADOS GmbH.

Rechtsform Hauptsitz:
Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach deutschem Recht.

Hauptsitz:
Stuttgart (DE).

Statuten Hauptsitz neu:
Die Statuten datieren ursprünglich vom 26.09.1984 und 19.10.1984 und wurden am 12.02.2004 letztmals geändert. [bisher: Statuten Hauptsitz: Die Statuten datieren vom 26.09.1984 und 19.10.1984].

Zweck Hauptsitz neu:
Gegenstand des Unternehmens ist die Durchführung von Unternehmensberatungen, insbesondere in den Bereichen Erstellung von technischen und wissenschaftlichen Übersetzungen, Dokumentationen im technischen Bereich, Beratung und Schulung für Anwender von Personal-Computern. Weiterhin ist Gegenstand des Unternehmens die Erstellung von Software für Personal-Computer und Grossrechner. Die Gesellschaft darf andere gleichartige oder ähnliche Unternehmen erwerben und sich an solchen Unternehmen beteiligen.

Kapital Hauptsitz:
Stammkapital: EUR 55'000.--.

Bekanntmachungen Hauptsitz:
Bundesanzeiger.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Budge, James, amerikanischer Staatsangehöriger, in Redwood City (CA/US), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Hummel, Jochen, deutscher Staatsangehöriger, in Brüssel (BE), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Gilgen, Peter Friedrich, von Rüeggisberg, in Rüschlikon, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Dimitrijevic, Ljubisa, deutscher Staatsangehöriger, in Stuttgart (DE), mit Einzelunterschrift [wie bisher]; TRADOS Incorporated, in Willington (DE/US), mit einer Stammeinlage von EUR 55'000.--, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 18661 vom 30.06.2005
(02920118/CH03590327183)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Firma neu
- Eingetragene Personen

TRADOS Unternehmensberatung für Übersetzungen Dokumentation Software Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Stuttgart (D) Zweigniederlassung Bern, in Bern, CH-035.9.032.718-3, Durchführung von Unternehmensberatungen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2004, S. 3, Publ. 2085646), mit Hauptsitz in: Stuttgart (D).

Firma neu:
TRADOS GmbH, Stuttgart (D) Zweigniederlassung Bern.

Firma Hauptsitz neu:
TRADOS GmbH.

Statuten Hauptsitz:
[12.02.2004].

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Passarello, Kevin, Bürger der USA, in Midleburgh VA (USA), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Ganesan, Dev, Bürger der USA, in Potomac MD (USA), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Bertrand, Marianne, französische Staatsangehöriger, in Courtepin, Leiterin der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Budge, James, Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika, in Redwood City CA (US), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Gilgen, Peter Friedrich, von Rüeggisberg, in Rüschlikon, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 6348 vom 23.12.2004
(02616454/CH03590327183)

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

TRADOS Unternehmensberatung für Übersetzungen Dokumentation Software Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Stuttgart (D) Zweigniederlassung Bern(TRADOS Unternehmensberatung für Übersetzungen Dokumentation Software Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Stuttgart (D) Bern Branch), in Bern, Rosenweg 25b, 3007 Bern, Zweigniederlassung (Neueintragung).

Firma Hauptsitz:
TRADOS Unternehmensberatung für Übersetzungen Dokumentation Software Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Rechtsform Hauptsitz:
Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach deutschem Recht.

Hauptsitz:
Stuttgart (D).

Statuten Hauptsitz:
[28.09.2000].

Handelsregistereintragung Hauptsitz:
26.10.1984.

Zweck Hauptsitz:
Durchführung von Unternehmensberatungen, insbesondere in den Bereichen Erstellung von technischen und wissenschaftlichen Übersetzungen, Dokumentationen im technischen Bereich, Beratung und Schulung für Anwender von Personal-Computern sowie die Erstellung von Software für Personal-Computer und Grossrechner.

Kapital Hauptsitz:
Stammkapital: EUR 55'000.--; Liberierung Stammkapital: EUR 55'000.--.

Bekanntmachungen Hauptsitz:
Bundesanzeiger.

Eingetragene Personen:
Hummel, Jochen, deutscher Staatsangehöriger, in Brüssel (B), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Passarello, Kevin, Bürger der USA, in Midleburgh VA (USA), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Ganesan, Dev, Bürger der USA, in Potomac MD (USA), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Bertrand, Marianne, französische Staatsangehöriger, in Courtepin, Leiterin der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift; Dimitrijevic, Ljubisa, deutscher Staatsangehöriger, in Stuttgart (D), mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 221 vom 19.01.2004
(02085646/CH03590327183)