World Lottery Association

Mutazione World Lottery Association

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Altri cambiamenti

World Lottery Association, à Lausanne, CHE-100.972.547 (FOSC du 09.03.2023, p. 0/1005697066). Railton Nigel et Parola Francesco, inscrits sans signature, ne sont plus membres du comité exécutif. Brocklehurst Neil James, du Royaume-Uni, à Chorleywood (Royaume-Uni), et Paciucci Alessandro, d'Italie, à Rome (Italie), sont membres du comité exécutif, sans signature.

FUSC: 119 del 22.06.2023
Registro giornaliero: 9941 del 19.06.2023
Numero di pubblicazione: HR02-1005775752
Cantoni: VD

Mutazione World Lottery Association

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Nuovo ufficio di revisione

World Lottery Association, à Lausanne, CHE-100.972.547 (FOSC du 27.04.2022, p. 0/1005459865). Statuts modifiés le 19.10.2022. Cheung Richard et Galdurralde Omar, inscrits sans signature, ne sont plus membres du comité exécutif. El Mechrafi Younes et Kötter Andreas Bernhard Maria sont nommés vice-présidents. Lim Swee Lin Dato' Lawrence, de Malaisie, à Petaling Jaya (Malaisie), sans signature et Vivas Silvio Orestes, de Argentine, à La Plata (Argentine), sans signature, sont membres du comité exécutif. Ernst & Young AG (CHE-105.932.265) n'est plus réviseur.

Nouvel organe de révision:
BDO SA (CHE-347.141.454), à Epalinges.

FUSC: 48 del 09.03.2023
Registro giornaliero: 4372 del 06.03.2023
Numero di pubblicazione: HR02-1005697066
Cantoni: VD

Mutazione World Lottery Association

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Altri cambiamenti

World Lottery Association, à Lausanne, CHE-100.972.547 (FOSC du 04.06.2021, p. 0/1005207689). Berois Quinteros Ricardo, sans signature, n'est plus membre du comité exécutif. Parola Francesco est désormais à Milan (Italie). Roiter Lynne n'est plus membre du comité exécutif. Erickson Paul, du Canada, à Manitoba (Canada), sans signature, et Milian Velasquez Roberto Carlos Javier, du Salvador, à San Salvador (Salvador), sans signature, sont membres du comité exécutif.

FUSC: 81 del 27.04.2022
Registro giornaliero: 8720 del 22.04.2022
Numero di pubblicazione: HR02-1005459865
Cantoni: VD

Mutazione World Lottery Association

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Altri cambiamenti

World Lottery Association, à Lausanne, CHE-100.972.547 (FOSC du 23.03.2021, p. 0/1005131442).

Complément:
l'inscription no 5415 du 18.03.2021 (FOSC du 23.03.2021 p. 0/1005131442) est complétée en ce sens que le nouvel organe de révision est: Ernst & Young AG (CHE-105.932.265), à Basel.

FUSC: 106 del 04.06.2021
Registro giornaliero: 12947 del 01.06.2021
Numero di pubblicazione: HR02-1005207689
Cantoni: VD

Mutazione World Lottery Association

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Nuovo recapito, Nouva sede

World Lottery Association, à Lausanne, CHE-100.972.547 (FOSC du 01.10.2020, p. 0/1004990506).

Nouvelle adresse:
Avenue de Provence 14, 1007 Lausanne. Pereira Braga Gilson, Cairoli Fabio, Gama Hernandez Luis, inscrits sans signature, ne sont plus membres du comité exécutif. Berois Quinteros Ricardo, d'Urugay, à Trinidad (Urugay), sans signature, Galdurralde Omar, d'Argentine, à Buenos Aires (Argentine), sans signature, et Parola Francesco, d'Italie, à Chicago (USA), sans signature, sont membres du comité exécutif.

Nouvelle autre adresse:
case postale 6744, 1002 Lausanne.

FUSC: 57 del 23.03.2021
Registro giornaliero: 5415 del 18.03.2021
Numero di pubblicazione: HR02-1005131442
Cantoni: VD

Mutazione World Lottery Association

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Nouva sede, Nuovo recapito

World Lottery Association, in Basel, CHE-100.972.547, Verein (SHAB Nr. 143 vom 27.07.2020, Publ. 1004945713). Die Rechtseinheit wird infolge Verlegung des Sitzes nach Lausanne im Handelsregister des Kantons Waadt eingetragen und im Handelsregisteramt des Kantons Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.

FUSC: 191 del 01.10.2020
Registro giornaliero: 5620 del 28.09.2020
Numero di pubblicazione: HR02-1004990177
Cantoni: BS

Mutazione World Lottery Association

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Nuovo recapito, Nuovo scopo, Nouva sede

World Lottery Association, précédemment à Basel, CHE-100.972.547 (FOSC du 27.07.2020, p. 0/1004945713). Statuts modifiés le 2 décembre 2019. Siège transféré à Lausanne.

Nouvelle adresse:
Avenue d'Ouchy 4, 1006 Lausanne.

But:
l'Association a pour buts et objectifs de favoriser les intérêts collectifs de ses membres et d'étendre les capacités, les connaissances communes et le statuts des membres individuels, de la manière suivante: fournir des tribunes pour échanger des expériences et de l'information; établir des codes de conduite et des standards de certification pour les opérations de loterie et paris afin d'établir des normes auxquelles les membres pourraient désirer aspirer; établir des programmes visant à aider, sur le plan technique et éducatif, les organismes membres qui en font la demande; établir des services de nature éducative, statistique, informative ou administrative; organiser des séminaires, des congrès, des conférences, des assemblées générales ordinaires, des assemblées générales extraordinaires et des groupes de travail en vue de favoriser les buts de l'Association; fournir, sur demande, des mesures incitatives ainsi qu'une aide organisationnelle en vue de l'établissement de groupes de travail cherchant à créer des loteries recoupant plusieurs juridictions, d'envergure nationale ou internationale; et représenter plusieurs ou l'ensemble des membres en faisant part de diverses positions ou opinions à des autorités, privées ou publiques, et ce, dans tous les cas où lesdits membres ont autorisé l'Association à s'exprimer en leur nom (pour but complet cf. Statuts).

Ressources:
cotisations des membres et recettes découlant des produits de loterie.

Membres du comité exécutif:
Hargrove Rebecca, des USA, à Nashville (USA), présidente, Roiter Lynne, du Canada, à Monréal (Canada), secrétaire générale, toute deux avec signature individuelle, Cheung Richard, de Chine, à Hongkong (Chine), Pereira Braga Gilson, du Brésil, à Brasilia (Brésil), Railton Nigel, du Royaume-Uni, à Chorleywood (Royaume-Uni), les trois vice-présidents, Cairoli Fabio, d'Italie, à Rome (Italie), El Mechrafi Younes, du Maroc, à Rabat (Maroc), Gama Hernandez Luis, d'Uruguay, à Montevideo (Uruguay), Haek Jannie, de Belgique, à Anvers (Belgique), Huerta Almendro Jesus, d'Espagne, à Madrid (Espagne), Kötter Andreas Bernhard Maria, d'Allemagne, à Mettmann (Allemagne), Pallez Stéphane, de France, à Paris (France), van der Merwe Susan, d'Australie, à Brisbane (Australie), les onze sans signature.

Gérant avec signature individuelle:
Esposito Poleo Luca, d'Italie à Bellevue.

FUSC: 191 del 01.10.2020
Registro giornaliero: 15982 del 28.09.2020
Numero di pubblicazione: HR02-1004990506
Cantoni: VD

Mutazione World Lottery Association

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Statuti modificati

World Lottery Association, in Basel, CHE-100.972.547, Verein (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2019, Publ. 1004749213).

Statutenänderung:
21.11.2018. [Bei der Statutenänderung haben die publikationspflichtigen Tatsachen keine Änderung erfahren.]

FUSC: 143 del 27.07.2020
Registro giornaliero: 4303 del 22.07.2020
Numero di pubblicazione: HR02-1004945713
Cantoni: BS

Mutazione World Lottery Association

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte

World Lottery Association, in Basel, CHE-100.972.547, Verein (SHAB Nr. 72 vom 16.04.2018, Publ. 4173197).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Moner-Banet, Jean-Luc, von Sonvilier, in Genolier, Präsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Loeb, David, kanadischer Staatsangehöriger, in Winnipeg (CA), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Garcia Martinez, Maria Inmaculada, spanische Staatsangehörige, in Madrid (ES), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Lim Swee Lin, Lawrence, malaysischer Staatsangehöriger, in Kuala Lumpur (MY), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Monaco, Alfredo, argentinischer Staatsangehöriger, in Neuquen (AR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hargrove, Rebecca, amerikanische Staatsangehörige, in Nashville/TN (US), Präsidentin des Vorstandes, mit Einzelunterschrift [bisher: in Nashville (TN/US), Vizepräsidentin des Vorstandes, mit Einzelunterschrift]; Cheung, Richard, chinesischer Staatsangehöriger, in Hongkong (HK), Vizepräsident des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung]; Pereira Braga, Gilson, brasilianischer Staatsangehöriger, in Brasilia (BR), Vizepräsident des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Railton, Nigel, britischer Staatsangehöriger, in Chorleywood (GB), Vizepräsident des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung]; Roiter, Lynne, kanadische Staatsangehörige, in Montréal (CA), Mitglied des Vorstandes, Generalsekretärin, mit Einzelunterschrift [bisher: Generalsekretärin (Nichtmitglied), mit Einzelunterschrift]; Haek, Jannie, belgischer Staatsangehöriger, in Antwerpen (BE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Huerta Almendro, Jesus, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; van der Merwe, Susan, australische Staatsangehörige, in Brisbane (AU), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Esposito Poleo, Luca, italienischer Staatsangehöriger, in Bellevue, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

FUSC: 211 del 31.10.2019
Registro giornaliero: 6230 del 28.10.2019
Numero di pubblicazione: HR02-1004749213
Cantoni: BS

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

World Lottery Association, in Basel, CHE-100.972.547, Verein (SHAB Nr. 239 vom 08.12.2017, Publ. 3919839).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Caspers-Merk, Marion, deutsche Staatsangehörige, in Efringen-Kirchen (DE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Duncan, Andrew, britischer Staatsangehöriger, in London (UK), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kötter, Andreas Bernhard Maria, deutscher Staatsangehöriger, in Mettmann (DE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Railton, Nigel, britischer Staatsangehöriger, in Chorleywood (GB), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Registro giornaliero no 2107 del 11.04.2018 / CHE-100.972.547 / 04173197

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

World Lottery Association, in Basel, CHE-100.972.547, Verein (SHAB Nr. 205 vom 23.10.2017, Publ. 3824767).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Pereira Braga, Gilson, brasilianischer Staatsangehöriger, in Brasilia (BR), Vizepräsident des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Monaco, Alfredo, argentinischer Staatsangehöriger, in Neuquen (AR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Registro giornaliero no 6784 del 05.12.2017 / CHE-100.972.547 / 03919839

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

World Lottery Association, in Basel, CHE-100.972.547, Verein (SHAB Nr. 164 vom 25.08.2016, Publ. 3020847).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Moner-Banet, Jean-Luc, von Sonvilier, in Genolier, Präsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift [bisher: in Pully].

Registro giornaliero no 5831 del 18.10.2017 / CHE-100.972.547 / 03824767

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

World Lottery Association, in Basel, CHE-100.972.547, Verein (SHAB Nr. 99 vom 25.05.2016, Publ. 2850661).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gossner, Theodor, deutscher Staatsangehöriger, in Leverkusen (DE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Caspers-Merk, Marion, deutsche Staatsangehörige, in Efringen-Kirchen (DE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Registro giornaliero no 4759 del 22.08.2016 / CHE-100.972.547 / 03020847

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

World Lottery Association, in Basel, CHE-100.972.547, Verein (SHAB Nr. 14 vom 21.01.2016, Publ. 2610937).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Jörgensen, Jean, dänischer Staatsangehöriger, in Kopenhagen (DK), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

Registro giornaliero no 2906 del 20.05.2016 / CHE-100.972.547 / 02850661

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

World Lottery Association, in Basel, CHE-100.972.547, Verein (SHAB Nr. 216 vom 06.11.2015, Publ. 2468287).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pallez, Stépahne, französische Staatsangehörige, in Paris (FR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Registro giornaliero no 321 del 18.01.2016 / CH27060004504 / 02610937

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

World Lottery Association, in Basel, CHE-100.972.547, Verein (SHAB Nr. 99 vom 27.05.2013, Publ. 7201182).

Organisation neu:
[Gestrichene Angaben zur Organisation aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften gemäss Art. 92 HRegV.].

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Blanchard-Dignac, Christophe, französischer Staatsangehöriger, in Paris (FR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Stypmann, Rolf, deutscher Staatsangehöriger, in Molfsee (DE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Thompson, Dianne, britische Staatsangehörige, in London (UK), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Lopez, Roberto, argentinischer Staatsangehöriger, in Buenos Aires (AR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Losch, Leon, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Olm (LU), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Roache, June, australische Staatsangehörige, in Somerton Park (AU), Vizepräsidentin des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Gonzalez Roaro, Benjamin, mexikanischer Staatsangehöriger, in Mexiko (MX), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Martinez Martinez, José Miguel, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pereira Braga, Gilson, brasilianischer Staatsangehöriger, in Brasilia (BR), Vizepräsident des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Cairoli, Fabio, italienischer Staatsangehöriger, in Rom (IT), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Cheung, Richard, chinesischer Staatsangehöriger, in Hongkong (HK), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Duncan, Andrew, britischer Staatsangehöriger, in London (UK), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Garcia Martinez, Maria Inmaculada, spanische Staatsangehörige, in Madrid (ES), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Gossner, Theodor, deutscher Staatsangehöriger, in Leverkusen (DE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; El Mechrafi, Younes, marokkanischer Staatsangehöriger, in Rabat (MA), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Gama Hernandez, Luis, uruguayischer Staatsangehöriger, in Montevideo (UY), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Lim Swee Lin, Lawrence, malaysischer Staatsangehöriger, in Kuala Lumpur (MY), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Loeb, David, kanadischer Staatsangehöriger, in Winnipeg (CA), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Registro giornaliero no 6186 del 03.11.2015 / CH27060004504 / 02468287

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Nachtrag zum im SHAB Nr. 83 vom 01.05.2013, publizierten TR-Eintrag Nr. 2455 vom 26.04.2013. World Lottery Association, in Basel, CH-270.6.000.450-4, Verein (SHAB Nr. 88 vom 08.05.2013, Publ. 7181402).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Martinez Martinez, José Miguel, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Registro giornaliero no 2905 del 22.05.2013 / CH27060004504 / 07201182

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

World Lottery Association, in Basel, CH-270.6.000.450-4, Verein (SHAB Nr. 83 vom 01.05.2013, Publ. 7171418).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Nieminen, Risto, finnischer Staatsangehöriger, in Helsinki (FI), Präsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Chan, Henry, chinesischer Staatsangehöriger, in Hong Kong (PRC), Vizepräsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Carinci, Michelle, kanadische Staatsangehörige, in Moncton (CA), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gonzalez Roaro, Benjamin, mexikanischer Staatsangehöriger, in Mexiko (MX), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Vizepräsident des Vorstandes mit Einzelunterschrift].

Registro giornaliero no 2577 del 03.05.2013 / CH27060004504 / 07181402

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

World Lottery Association, in Basel, CH-270.6.000.450-4, Verein (SHAB Nr. 119 vom 22.06.2011, Publ. 6215460).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Moner-Banet, Jean-Luc, von Sonvilier, in Pully, Präsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Vorstandes ohne Zeichnungsberechtigung]; Hargrove, Rebecca, amerikanische Staatsangehörige, in Nashville (TN/US), Vizepräsidentin des Vorstandes, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Vorstandes ohne Zeichnungsberechtigung]; Roache, June, australische Staatsangehörige, in Somerton Park (AU), Vizepräsidentin des Vorstandes, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Vorstandes ohne Zeichnungsberechtigung].

Registro giornaliero no 2455 del 26.04.2013 / CH27060004504 / 07171418

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

World Lottery Association, in Basel, CH-270.6.000.450-4, Verein (SHAB Nr. 155 vom 13.08.2009, S. 8, Publ. 5194196).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gleason jun., Arthur L., amerikanischer Staatsangehöriger, in Louisville (KY/US), Präsident, mit Einzelunterschrift; Wane, Baïla, senegalesischer Staatsangehöriger, in Dakar (SN), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Montellano Cantuarias, Véronica, chilenische Staatsangehörige, in Santiago (CL), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nieminen, Risto, finnischer Staatsangehöriger, in Helsinki (FI), Präsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident ohne Zeichnungsberechtigung]; Chan, Henry, chinesischer Staatsangehöriger, in Hong Kong (PRC), Vizepräsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident ohne Zeichnungsberechtigung]; Gonzalez Roaro, Benjamin, mexikanischer Staatsangehöriger, in Mexiko (MX), Vizepräsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Blanchard-Dignac, Christophe, französischer Staatsangehöriger, in Paris (FR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Carinci, Michelle, kanadische Staatsangehörige, in Moncton (CA), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:in New Brunswick (CA)]; Moner-Banet, Jean-Luc, von Sonvilier, in Pully, Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:in Lausanne]; Roache, June, australische Staatsangehörige, in Somerton Park (AU), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:in Adelaide (AU)]; Stypmann, Rolf, deutscher Staatsangehöriger, in Molfsee (DE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Thompson, Dianne, britische Staatsangehörige, in London (UK), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Hargrove, Rebecca, amerikanische Staatsangehörige, in Nashville (TN/US), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Lopez, Roberto, argentinischer Staatsangehöriger, in Buenos Aires (AR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Losch, Leon, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Olm (LU), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 3643 vom 17.06.2011
(06215460/CH27060004504)