VSG Vange Software Group AG in Liquidation

Motivo: Registro di commercio (Cancellazioni)

VSG Vange Software Group AG in Liquidation, in Zürich, CHE-466.470.166, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 16.09.2016, Publ. 3058369). Nachdem kein begründeter Einspruch gegen die Löschung erhoben wurde, wird die Gesellschaft im Sinne von Art. 159 Abs. 5 lit. a HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Registro giornaliero no 45151 del 16.12.2016 / CHE-466.470.166 / 03236767

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Revoca scioglimento/fallimento

VSG Vange Software Group AG in Liquidation, in Zürich, CHE-466.470.166, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 27.05.2016, Publ. 2855045). Das Konkursverfahren ist mit Urteil des Konkursrichters vom 05.09.2016 mangels Aktiven eingestellt worden.

Registro giornaliero no 31924 del 13.09.2016 / CHE-466.470.166 / 03058369

1. Fallito/a:
   VSG Vange Software Group AG in Liquidation
   Indirizzo:
   Seefeldstrasse 69
   8008 Zürich
2. Dichiarazione di fallimento: 17.05.2016
3. Sospensione del fallimento: 05.09.2016
4. Termine di scadenza ai sensi dell'art. 230 comma 2 Legge fallimentare federale: 19.09.2016
5. Anticipo spese: CHF 4'000.00
6. Avvertenza: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt, falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Scioglimento fallimento

VSG Vange Software Group AG, in Zürich, CHE-466.470.166, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 25.05.2016, Publ. 2849989).

Firma neu:
VSG Vange Software Group AG in Liquidation.

Uebersetzungen der Firma neu:
(VSG Vange Software Group Ltd. in liquidation) (VSG Vange Software Group SA en liquidation) . Mit Urteil vom 17.05.2016 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft mit Wirkung ab dem 17.05.2016, 09.30 Uhr, den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.

Registro giornaliero no 18054 del 24.05.2016 / CHE-466.470.166 / 02855045

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

VSG Vange Software Group AG, in Zürich, CHE-466.470.166, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 30.06.2015, Publ. 2237759).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
BDO AG (CHE-105.952.747), in Zürich, Revisionsstelle.

Registro giornaliero no 17735 del 20.05.2016 / CHE-466.470.166 / 02849989

1. Debitore/debitrice:
   VSG Vange Software Group AG
   Indirizzo:
   Seefeldstrasse 69
   8008 Zürich
2. Precetto esecutivo n.: 152712
3. Creditore: Luther Rechtsanwaltsgesellschaft GmbH
   50678 Köln
4. Rappresentante: c/o Wenger & Vieli AG Mràz Michael, RA Dr. iur. und/oder Dürst Mirahn, RA MLaw
   8008 Zürich
5. Osservazioni: Da die Gläubigerin mit Begehren vom 09.05.2016 die Fortsetzung der Betreibung-Nr. 152‘712 für CHF 243‘791.00 ohne Zins, CHF 1‘000.00 Gerichtskosten, CHF 800.00 Entscheidgebühr Bezirksgericht Zürich, CHF 761.80 Arrestkosten, CHF 274.90 Kosten des Zahlungsbefehls verlangt hat, erlässt unser Amt hiermit die Konkursandrohung gegen die Schuldnerin mit folgender Androhung:
   Da die Forderungen gemäss Zahlungsbefehl vom 07.04.2016 in Betr.-Nr. 152'712 nicht beglichen worden sind, wird der Schuldnerin hiermit der Konkurs angedroht. Sollte der Schuldner die angegebenen Forderungen nebst Zins und Kosten, zuzüglich Kosten der vorliegenden Konkursandrohung, Publikationskosten sowie weitere Zustellkosten, nicht innert 20 Tagen bezahlen, gerechnet ab Publikationsdatum, kann der Gläubiger beim Gericht gegen den Schuldner das Konkursbegehren stellen.
   Rechtliche Hinweise:
   a) Will der Schuldner die Zulässigkeit der Konkursbetreibung bestreiten, so hat er innerhalb von 10 Tagen bei der Aufsichtsbehörde Beschwerde zu führen (Art. 17 SchKG).
   b) Der Schuldner ist berechtigt, beim Nachlassrichter einen Nachlassvertrag vorzuschlagen (Art. 173a SchKG).

1. Fallito/a:
   VSG Vange Software Group AG
   Indirizzo:
   Seefeldstrasse 69
   8008 Zürich
2. Dichiarazione di fallimento: 17.05.2016
3. Avvertenza: Die Publikation betreffend Art, Verfahren, Eingabefrist usw. erfolgt später.

Avvertenza: Der Schuldner wird aufgefordert, den Gläubiger für die angegebenen Forderungen binnen 20 Tagen zu befriedigen. Will der Schuldner die Forderung oder einen Teil derselben oder das Recht, sie auf dem Betreibungswege geltend zu machen, bestreiten, so hat er dies innert 10 Tagen seit der Veröffentlichung des Zahlungsbefehls dem unterzeichneten Betreibungsamt mündlich oder schriftlich zu erklären (Rechtsvorschlag zu erheben). Wird die Forderung nur zum Teil bestritten, so ist der bestrittene Betrag ziffernmässig genau anzugeben, ansonst die ganze Forderung als bestritten gilt. Sollte der Schuldner dem Zahlungsbefehl nicht nachkommen, so kann der Gläubiger die Fortsetzung der Betreibung verlangen.


1. Debitore/debitrice:
   VSG Vange Software Group AG
   Indirizzo:
   Seefeldstrasse 69
   8008 Zürich
2. Precetto esecutivo n.: 152712
3. Creditore: Luther Rechtsanwaltsgesellschaft GmbH
   50678 Köln / Deutschland
4. Rappresentante: c/o Wenger & Vieli AG Mràz Michael, RA Dr. iur. und/oder Dürst Mirahn, RA MLaw
   8008 Zürich
5. Credito:
   CHF 238'795.00
   Tasse supplementari: Fr. 1'000.00 Spruchgebühr des Beziksgericht Zürich für den Arrestbefehl,
   Fr. 800.00 Entscheidgebühr des Bezirksgericht Zürich für die Vollstreckbarerklärung,
   Fr. 761.80 Kosten Arresturkunde,
   Fr. 203.30 Kosten Zahlungsbefehl
   
   Causa del sequestro: Vollstreckbar erklärtes Teil-Versäumnisurteil des Landgerichts Köln, 24. Zivilkammer, vom 24.05.2013 sowie diesbezügliche
   Kostenfestsetzungsbeschlüsse Nr. 1 und Nr. 2 vom 17.09.2015
   (Prozess Nummer 24 O 431/12) samt aufgelaufenem Verzugszins bis 12.01.2016.
   Prosequierung Arrest Nr. 88/2016.
   
6. Osservazioni: Wir weisen den Arrestgläubiger auf Folgendes hin: Art. 279 Abs. 2 SchKG: „Erhebt der Schuldner Rechtsvorschlag, so muss der Gläubiger innert zehn Tagen, nachdem ihm das Gläubigerdoppel des Zahlungsbefehls zugestellt worden ist, Rechtsöffnung verlangen oder Klage auf Anerkennung seiner Forderung einreichen. Wird er im Rechtsöffnungsverfahren abgewiesen, so muss er die Klage innert zehn Tagen nach Eröffnung des Entscheids einreichen.“ Art. 279 Abs. 3 SchKG: „Hat der Schuldner keinen Rechtsvorschlag erhoben, so muss der Gläubiger innert 20 Tagen, nachdem ihm das Gläubigerdoppel des Zahlungsbefehls zugestellt worden ist, das Fortsetzungsbegehren stellen. Wird der Rechtsvorschlag nachträglich beseitigt, so beginnt die Frist mit der rechtskräftigen Beseitigung des Rechtsvorschlags. Die Betreibung wird, je nach der Person des Schuldners, auf dem Weg der Pfändung oder des Konkurses fortgesetzt.“

Avvertenza: Der Arrestschuldner hat sich bei Straffolge (Art. 169 StGB) jeder vom Betreibungsbeamten nicht bewilligten Verfügung über die Arrestgegenstände zu enthalten (Art. 275 und 96 SchKG). Wer durch einen Arrest in seinen Rechten betroffen ist, kann innert 10 Tagen, nachdem er von dessen Anordnung Kenntnis erhalten hat, beim Arrestrichter Einsprache erheben (Art. 278 SchKG).


1. Debitore/debitrice:
   VSG Vange Software Group AG
   Indirizzo:
   Seefeldstrasse 69
   8008 Zürich
2. Creditore: Luther Rechtsanwaltsgesellschaft GmbH
   50678 Köln/Deutschland
3. Rappresentante: c/o Wenger & Vieli AG Mràz Michael, RA Dr. iur. und/oder Dürst Mirahn, RA MLaw
   8034 Zürich
4. Credito:
   CHF 238'795.00
   Tasse supplementari: (entsprechend Euro 219‘880.97 z.K. von 1.08602), Spruchgebühren von Fr. 1'000.00 und weiteren Arrestkosten von ca. Fr. 2'500.00.
   
   Causa del sequestro: Art. 271 Abs. 1 Ziff. 6 SchKG
   
5. Osservazioni: Die vorstehende Publikation ersetzt die direkte Zustellung der Abschrift der Arresturkunde an die Schuldnerin. Rechtsmittelbelehrung:
   Zur Beschwerdeführung bei der Aufsichtsbehörde steht der Schuldnerin innert 10 Tagen seit Publikation der Anzeige zur Verfügung. Beschwerden haben ein Be-gehren und eine Begründung zu enthalten.“

1. Debitore/debitrice:
   VSG Vange Software Group AG
   Indirizzo:
   Seefeldstrasse 69
   8008 Zürich
2. Creditore: Luther Rechtsanwaltsgesellschaft GmbH
   50678 Köln/Deutschland
3. Rappresentante: RA MLaw Mirahn Dürst RA Dr. iur. M. Mràz und/oder
   8008 Zürich
4. Osservazioni: Wir teilen der VSG Vange Software Group AG, Seefeldstr. 69, 8008 Zürich mit, dass
   die 200 Aktien (Nominalwert von je HKD 1.00) der GRID Technology Group (Holding) Limited in Hong Kong (CN), im Besitz der Arrestschuldnerin, soweit verarrestierbar bis zur Deckung der Arrestforderung samt Zins und Kosten, d.h. bis zum Betrag von Fr. 238‘795.00 (entsprechend Euro 219‘880.97 z.K. von 1.08602), Spruchgebühren von Fr. 1'000.00 und weiteren Arrestkosten von ca. Fr. 1'000.00 vom vorliegenden Arrest erfasst sind. Von dieser Arrestierung wird Ihnen hiermit Kenntnis gegeben.
   Wir bitten die VSG Vange Software Group AG um eine detaillierte, schriftliche Bestätigung der von der Arrestierung erfassten Vermögenswerte und fordern die Drittschuldnerin auf, uns innert 10 Tagen, von dieser Publikation an gerechnet, mitzuteilen, ob die vom Arrest erfassten und obig bezeichneten Papiere in physischer Form existieren. Sind die Papiere in physischer Form vorhanden, fordern wir die VSG Vange Software Group AG auf, uns diese innerhalb von 10 Tagen, von dieser Publikation an gerechnet, auszuhändigen, damit wir diese im Sinne von Art. 98 SchKG amtlich verwahren können. Sind die Papiere nicht in physischer Form vorhanden und können somit nicht durch amtliche Verwahrung gesichert werden (Art. 98 SchKG), werden diese - im Sinne von Art. 99 SchKG - durch diese Anzeige/Publikation an die VSG Vange Software Group AG als Drittschuldnerin gesichert (vgl. BGE 77 III 60, 63).
   Bitte beachten Sie als Drittschuldnerin, dass
   1. die Auskunft über die erfassten Werte in Schweizerfranken zu erfolgen hat
   2. bei Arrestsubstrat in Fremdwährung jeweils der Wert in Schweizerfranken und in der Fremdwährung anzugeben ist (die Umrechnung hat per Datum Arrestvollzug zu erfolgen und ist in der Auskunft anzugeben)
   3. die Auskunft inkl. Zinsen per 04. März 2016 (= Datum Arrestvollzug, Publikation) zu erfolgen hat
   4. alleine die Mitteilung, in welcher Höhe ein Guthaben von der Arrestierung erfasst, oder in welcher Form der arrestierte Betrag sichergestellt wurde, ungenügend ist
   Weiter machen wir Sie darauf aufmerksam, dass
   5. sich die Beschlagnahme auf die im Arrestbefehl aufgeführten Gegenstände erstreckt. Von diesen sollen nicht mehr arrestiert werden, als nach der Schätzung des Betreibungsamtes zur Deckung der Arrestforderung samt Zins und Kosten erforderlich ist (siehe Sperrelimite)
   6. Ihnen die Auszahlung, Herausgabe sowie jede anderweitige Verfügung über die aufgeführten Arrestobjekte hiermit ausdrücklich untersagt wird
   7. bezüglich allfällige Ansprüche der BGE 104 III, Nr. 13 zu beachten ist
   Strafbestimmung
   Art. 169 des Schweizerischen Strafgesetzbuches: „Wer eigenmächtig zum Schaden der Gläubiger über einen Vermögenswert verfügt, der amtlich gepfändet oder mit Arrest belegt ist, in einem Betreibungs-, Konkurs- oder Retentionsverfahren amtlich aufgezeichnet ist oder zu einem durch Liquidationsvergleich abgetretenen Vermögen gehört oder einen solchen Vermögenswert beschädigt, zerstört, entwertet oder unbrauchbar macht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.“
   Die vorstehende Publikation ersetzt die direkte Zustellung der Abschrift der Arrestanzeige an die Schuldnerin. Rechtsmittelbelehrung:
   Zur Beschwerdeführung bei der Aufsichtsbehörde steht der Schuldnerin innert 10 Tagen seit Publikation der Anzeige zur Verfügung. Beschwerden haben ein Begehren und eine Begründung zu enthalten.

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

VSG Vange Software Group AG, in Zürich, CHE-466.470.166, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 14.07.2014, Publ. 1611117).

Statutenänderung:
22.06.2015. Streichung der Statutenbestimmung über die mit Ermächtigungsbeschluss vom 25.10.2011 eingeführte genehmigte Kapitalerhöhung infolge Fristablaufs. [gestrichen: Die Gesellschaft hat mit Beschluss vom 25.10.2011 eine genehmigte Kapitalerhöhung gemäss näherer Umschreibung in den Statuten beschlossen.].

Mitteilungen neu:
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen im Publikationsorgan. Zusätzlich können Mitteilungen durch gewöhnlichen Brief oder elektronisch an die im Aktienbuch eingetragene Adresse erfolgen.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ruan, Fang, chinesischer Staatsangehöriger, in Fuzhou (CN), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.

Registro giornaliero no 22639 del 25.06.2015 / CH02030369519 / 02237759

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

VSG Vange Software Group AG, in Zürich, CHE-466.470.166, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04.10.2013, Publ. 1109979).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Zhu, Lin, chinesischer Staatsangehöriger, in Shanghai (CN), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
BDO AG (CHE-105.952.747), in Zürich, Revisionsstelle [bisher: BDO AG (CH-020.3.927.906-5)].

Registro giornaliero no 23083 del 09.07.2014 / CH02030369519 / 01611117

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

VSG Vange Software Group AG, in Zürich, CH-020.3.036.951-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 18.09.2012, Publ. 6853802).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lin, Zhenjiang, chinesischer Staatsangehöriger, in Shanghai (CN), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.

Registro giornaliero no 31187 del 01.10.2013 / CH02030369519 / 01109979

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

VSG Vange Software Group AG, in Zürich, CH-020.3.036.951-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 17.08.2012, Publ. 6814570).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zheng, Yunjian, chinesischer Staatsangehöriger, in Fuzhou, Fujian (CN), Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Lin, Chahua, chinesische Staatsangehörige, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 31681 vom 13.09.2012
(06853802/CH02030369519)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

VSG Vange Software Group AG, in Zürich, CH-020.3.036.951-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 29.06.2012, Publ. 6743792).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Huang, Beiou, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 28449 vom 14.08.2012
(06814570/CH02030369519)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Kapital neu

VSG Vange Software Group AG, in Zürich, CH-020.3.036.951-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10.01.2012, S. 0, Publ. 6497504).

Statutenänderung:
26.06.2012.

Aktienkapital neu:
CHF 16'413'100.00 [bisher: CHF 16'000'000.00].

Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 16'413'100.00 [bisher: CHF 16'000'000.00].

Aktien neu:
4'103'275 Namenaktien zu CHF 4.00. [bisher: 4'000'000 Namenaktien zu CHF 4.00]. Kapitalerhöhung aus genehmigtem Aktienkapital.

Tagebuch Nr. 21112 vom 26.06.2012
(06743792/CH02030369519)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Domizil neu

VSG Vange Software Group AG, in Zürich, CH-020.3.036.951-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 10.11.2011, S. 0, Publ. 6410168).

Domizil neu:
Seefeldstrasse 69, 8008 Zürich.

Tagebuch Nr. 923 vom 05.01.2012
(06497504/CH02030369519)