Transtraductions/Transprevod Sàrl en liquidation

Grund: Handelsregister (Löschungen)

Transtraductions/Transprevod Sàrl en liquidation, à Biel/Bienne, CH-073.4.006.418-8, société à responsabilité limitée (FOSC no 60 du 29. 03. 2005, p. 4, publ. 2765854). La liquidation étant terminée, la société est radiée.

Tagebuch Nr. 1727 vom 12.02.2008
(04342998/CH07340064188)

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH:
   Transtraductions/Transprevod Sàrl en liquidation, Bienne
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Auflösungsbeschluss durch: l'assemblée extraordinaire des associés
4. Datum des Beschlusses: 03.02.2005
5. Anmeldefrist für Forderungen: 20.06.2005
6. Anmeldestelle für Forderungen: c/o Silvia Kubli-Stankovic, rue de la Gare 9, 2502 Bienne
7. Hinweis: Il est instamment demandé aux créanciers de la société à responsabilité limitée dissoute d'annoncer leurs prétentions.
   
8. Bemerkung: Conformément à l'art. 745 al. 3 CO, la société se réserve le droit de procéder à une répartition anticipée des actifs.
   
   Übermittler: Philippe Munari, notaire
   2610 St-Imier

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH:
   Transtraductions/Transprevod Sàrl en liquidation, Bienne
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Auflösungsbeschluss durch: l'assemblée extraordinaire des associés
4. Datum des Beschlusses: 03.02.2005
5. Anmeldefrist für Forderungen: 20.06.2005
6. Anmeldestelle für Forderungen: c/o Silvia Kubli-Stankovic, rue de la Gare 9, 2502 Bienne
7. Hinweis: Il est instamment demandé aux créanciers de la société à responsabilité limitée dissoute d'annoncer leurs prétentions.
   
8. Bemerkung: Conformément à l'art. 745 al. 3 CO, la société se réserve le droit de procéder à une répartition anticipée des actifs.
   
   Übermittler: Philippe Munari, notaire
   2610 St-Imier

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH:
   Transtraductions/Transprevod Sàrl en liquidation, Bienne
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Auflösungsbeschluss durch: l'assemblée extraordinaire des associés
4. Datum des Beschlusses: 03.02.2005
5. Anmeldefrist für Forderungen: 20.06.2005
6. Anmeldestelle für Forderungen: c/o Silvia Kubli-Stankovic, rue de la Gare 9, 2502 Bienne
7. Hinweis: Il est instamment demandé aux créanciers de la société à responsabilité limitée dissoute d'annoncer leurs prétentions.
   
8. Bemerkung: Conformément à l'art. 745 al. 3 CO, la société se réserve le droit de procéder à une répartition anticipée des actifs.
   
   Übermittler: Philippe Munari, notaire
   2610 St-Imier

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Auflösung Liquidation
- Eingetragene Personen

Transtraductions/Transprevod Sàrl, à Bienne, CH-073.4.006.418-8, exploitation d'un bureau de traductions, société à responsabilité limitée (FOSC no 173 du 07. 09. 2001, p. 6989).

Nouvelle raison sociale:
Transtraductions/Transprevod Sàrl en liquidation. La societé est dissoute par décision de l'assemblée des associés du 03.02.2005.

Adresse de liquidation:
c/o Silvia Kubli-Stankovic, rue de la Gare 9, 2502 Biel/Bienne.

Inscription ou modification de personne:
Kubli-Stankovic, Silvia, de Bâle, Netstal et Bienne, à Bienne, associée, gérante et liquidatrice, avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 14'000.-- [précédemment: associée et gérante].

Tagebuch Nr. 969 vom 21.03.2005
(02765854/CH07340064188)