TransPerfect Translations Sàrl

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte
- Nuovo scopo

TransPerfect Translations Sàrl, à Genève, CHE-110.591.543 (FOSC du 21.06.2017, p. 0/3594257). Suppression de l'obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d'emption selon les statuts. Les modalités de transfert des parts sociales dérogent à la loi selon les statuts. Nouveaux statuts du 21.06.2018. Elting Elizabeth n'est plus gérante et ses pouvoirs sont radiés.

Nouveau gérant:
Shawe Philip Reid, des USA, à New York, NY, USA, président avec signature individuelle.

Registro giornaliero no 12596 del 06.07.2018 / CHE-110.591.543 / 04352425

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Nuovo recapito

TransPerfect Translations Sàrl, à Genève, CHE-110.591.543 (FOSC du 12.12.2014, p. 0/1877005).

Nouvelle adresse:
rue du XXXI-Décembre 8, 1207 Genève.

Registro giornaliero no 10622 del 16.06.2017 / CHE-110.591.543 / 03594257

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

TransPerfect Translations Sàrl, à Genève, CHE-110.591.543 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Ramseier Daniel n'est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. O'Sullivan Angela est maintenant domiciliée à Birmensdorf ZH.

Registro giornaliero no 20393 del 09.12.2014 / CH66006660045 / 01877005

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

TransPerfect Translations Sàrl, à Genève, CH-660-0666004-5, toutes prestations de services liées à la traduction de langues étrangères, etc. (FOSC du 16.02.2009, p. 11/4882548). Selon déclaration des gérants du 26.06.2009, la société n'est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint.

Tagebuch Nr. 10383 vom 07.07.2009
(05134354/CH66006660045)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

TransPerfect Translations Sàrl, à Genève, CH-660-0666004-5, toutes prestations de services liées à la traduction de langues étrangères, etc. (FOSC du 09.07.2007, p. 9/4016104).

Prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d'emption:
selon statuts.

Communication aux associés:
par courrier postal ou par courriel. Nouveaux statuts du 22.12.2008. TRANSPERFECT TRANSLATIONS INTERNATIONAL INC. n'est plus associée; sa part de CHF 20'000 a été cédée TransPerfect Translations BV, à Amsterdam, NLD, nouvelle associée pour une part de CHF 20'000. Elting Elizabeth est nommée présidente des gérants.

Tagebuch Nr. 2065 vom 10.02.2009
(04882548/CH66006660045)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

TransPerfect Translations Sàrl, à Genève, CH-660-0666004-5, toutes prestations de services liées à la traduction de langues étrangères (FOSC du 17.03.2005, p. 7). La gérante Elting Elizabeth et Shawe Phil ne sont plus associés; leurs deux parts de CHF 1'000 chacune ont été cédées à l'associée TRANSPERFECT TRANSLATIONS INTERNATIONAL INC., dont la part est ainsi portée de CHF 18'000 à CHF 20'000. Statuts modifiés le 28.06.2007.

Tagebuch Nr. 8612 vom 03.07.2007
(04016104/CH66006660045)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Domizil neu

TransPerfect Translations Sàrl, à Genève, CH-660-0666004-5, toutes prestations de services liées à la traduction de langues étrangères, etc. (FOSC du 27.10.2004, p. 7).

Nouvelle adresse:
rue du Cendrier 12-14.

Tagebuch Nr. 3296 vom 11.03.2005
(02751438/CH66006660045)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

TransPerfect Translations Sàrl, à Genève, CH-660-0666004-5, toutes prestations de services liées à la traduction de langues étrangères, etc. (FOSC du 30.03.2004, p. 6). Gard Georges n'est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Ramseier Daniel, de Trub, à Birmensdorf, a été nommé gérant avec signature individuelle.

Tagebuch Nr. 12402 vom 21.10.2004
(02516174/CH66006660045)

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

TransPerfect Translations Sàrl, à Genève, rue Neuve-du-Molard 8. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 13.02.2004.

But:
toutes prestations de services liées à la traduction de langues étrangères destinées à la fois aux personnes physiques et morales.

Capital:
CHF 20'000.

Associés:
Elting Elizabeth, des USA, à New York, NY, USA, pour une part de CHF 1'000, Shawe Phil, des USA, à New York, NY, USA, pour une part de CHF 1'000, et TRANSPERFECT TRANSLATIONS INTERNATIONAL INC., à New York, NY, USA, pour une part de CHF 18'000.

Gérants:
l'associée Elting Elizabeth, Gard Georges, de Bagnes, à Plan-les-Ouates, et O'Sullivan Angela, de Stabio, à Londres, GB, tous trois avec signature individuelle; l'associé Shawe Phil n'exerce pas la signature sociale.

Organe de publication:
Feuille Officielle Suisse du Commerce.

Tagebuch Nr. 3725 vom 23.03.2004
(02192376/CH66006660045)