The Association of Certified International Investment Analysts

Mutazione The Association of Certified International Investment Analysts

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte

The Association of Certified International Investment Analysts, in Bülach, CHE-111.952.856, Verein (SHAB Nr. 65 vom 03.04.2023, Publ. 1005715138).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Maehara, Yasuhiro, japanischer Staatsangehöriger, in Tokyo (JP), Präsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Buysse, Hans, belgischer Staatsangehöriger, in Brüssel (BE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Elespe, Douglas, argentinischer Staatsangehöriger, in Buenos Aires (AR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jacobs, Andreas, von Zürich, in Küttigen, Präsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Vorstandes, mit Einzelunterschrift]; Becq, Maximilien, französischer Staatsangehöriger, in Clamart (FR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Katayama, Kazuo, japanischer Staatsangehöriger, in Hyogo (JP), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Lopez Zaballos, Jesus, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

FUSC: 234 del 01.12.2023
Registro giornaliero: 48695 del 28.11.2023
Numero di pubblicazione: HR02-1005898407
Cantoni: ZH

Mutazione The Association of Certified International Investment Analysts

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte

The Association of Certified International Investment Analysts, in Bülach, CHE-111.952.856, Verein (SHAB Nr. 87 vom 05.05.2022, Publ. 1005465405).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lopez-Zaballos, Jesus, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Zunino de Pignier, Maria Alessandra, italienische Staatsangehörige, in Mailand (IT), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Mourvillier, Pascale, von Corcelles-près-Concise, in Paris (FR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Grant Thornton AG (CHE-107.841.337), in Zürich, Revisionsstelle.

FUSC: 65 del 03.04.2023
Registro giornaliero: 13454 del 29.03.2023
Numero di pubblicazione: HR02-1005715138
Cantoni: ZH

Mutazione The Association of Certified International Investment Analysts

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte, Nuovo scopo, Statuti modificati

The Association of Certified International Investment Analysts, in Bülach, CHE-111.952.856, Verein (SHAB Nr. 87 vom 06.05.2021, Publ. 1005170958).

Statutenänderung:
23.06.2021.

Zweck neu:
Die Ziele, im Sinne welcher der Verein errichtet worden ist, sind: Den Beruf der Anlage Analyse und der Portfolio Verwaltung zu fördern. Eine Prüfung oder Prüfungen ("die Prüfungen") auf internationaler Ebene zu schaffen, um die Kandidaten in der Theorie und Praxis der Anlage Analyse, Portfolio Verwaltung sowie der damit verbundenen Fachrichtungen ("die Fachrichtungen"), zu prüfen und zu bewerten. Kandidaten, die alle wesentlichen Teile der Prüfungen erfolgreich abgelegt haben und die auch solch zusätzliche Voraussetzungen, wie von Zeit zu Zeit vom Verein festgelegt werden, erfüllen, eine berufliche Eignung zu verleihen. Ein Forum für die Schaffung und den Austausch von Ideen und Informationen in den Fachrichtungen unter denjenigen Personen anzuregen und zur Verfügung zu stellen, die beruflich bedeutend in den einzelnen Fachrichtungen involviert sind; Das allgemeine Verständnis der bedeutenden Aufgaben und Praxen sowie die Verfahrensweise des Wertschriftenmarktes und anderer Anlagemärkte zu fördern; Die Interessen der Anlagegemeinschaft zu stützen und zu fördern; Die passenden Wissens- und Fähigkeitsniveaus für Investment-Analytiker herzustellen und beizubehalten; Das ethische Verhalten unter denen in die Fachrichtungen involvierten Personen zu fördern.

Mittel neu:
Mittel: Zulassungsgebühren, Mitgliederbeiträge, Darlehen sowie freiwillige Zuwendungen. [bisher: Mittel: Zulassungsgebühren und Mitgliederbeiträge.].

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
BDF Fiduciaire Sàrl (CHE-481.489.724), in Collex-Bossy, Revisionsstelle.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Beinke, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Friedberg (DE), Mitglied des Vorstandes, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung].

FUSC: 87 del 05.05.2022
Registro giornaliero: 17784 del 02.05.2022
Numero di pubblicazione: HR02-1005465405
Cantoni: ZH

Mutazione The Association of Certified International Investment Analysts

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte

The Association of Certified International Investment Analysts, in Bülach, CHE-111.952.856, Verein (SHAB Nr. 116 vom 19.06.2019, Publ. 1004654395).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bellon, Jean-Baptiste, französischer Staatsangehöriger, in Paris (FR), Vizepräsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Borgia, Alberto, italienischer Staatsangehöriger, in Mailand (IT), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Kung, Ruth, kanadische Staatsangehörige, in Hong Kong (HK), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Wang, Yanhong, chinesische Staatsangehörige, in Beijing (CN), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Frank, Ralf, deutscher Staatsangehöriger, in Frankfurt (DE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Beinke, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Friedberg (DE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Zunino de Pignier, Maria Alessandra, italienische Staatsangehörige, in Mailand (IT), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Mourvillier, Pascale, von Corcelles-près-Concise, in Paris (FR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Shen, Yi, chinesische Staatsangehörige, in Beijing (CN), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

FUSC: 87 del 06.05.2021
Registro giornaliero: 18846 del 03.05.2021
Numero di pubblicazione: HR02-1005170958
Cantoni: ZH

Mutazione The Association of Certified International Investment Analysts

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte

The Association of Certified International Investment Analysts, in Bülach, CHE-111.952.856, Verein (SHAB Nr. 94 vom 17.05.2018, Publ. 4233475).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Abe, Oluwaseyi, nigerianischer Staatsangehöriger, in Lagos (NG), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

FUSC: 116 del 19.06.2019
Registro giornaliero: 23062 del 14.06.2019
Numero di pubblicazione: HR02-1004654395
Cantoni: ZH

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Nuova ragione sociale
- Persone iscritte
- Nuovo recapito
- Nuovo scopo

Association of Certified International Investment Analysts, in Bülach, CHE-111.952.856, Verein (SHAB Nr. 157 vom 16.08.2016, Publ. 3006283).

Statutenänderung:
25.01.2018.

Name neu:
The Association of Certified International Investment Analysts.

Domizil neu:
c/o SFAA - Swiss Financial Analysts Association, Feldstrasse 80, 8180 Bülach.

Zweck neu:
Die Ziele, im Sinne welcher der Verein errichtet worden ist, sind: Den Beruf der Anlage Analyse und der Portfolio Verwaltung zu fördern. Eine Prüfung oder Prüfungen ('die Prüfungen') auf internationaler Ebene zu schaffen, um die von den Vereinsmitgliedern vorgeschlagenen Kandidaten in der Theorie und Praxis der Anlage Analyse, Portfolio Verwaltung sowie der damit verbundenen Fachrichtungen ('die Fachrichtungen'), zu prüfen und zu bewerten. Kandidaten, die alle wesentlichen Teile der Prüfungen erfolgreich abgelegt haben und die auch solch zusätzliche Voraussetzungen, die von Zeit zu Zeit vom Verein festgelegt werden, erfüllen, eine berufliche Eignung zu verleihen. Ein Forum für die Schaffung und den Austausch von Ideen und Informationen in den Fachrichtungen unter denjenigen Personen anzuregen und zur Verfügung zu stellen, die beruflich bedeutend in den einzelnen Fachrichtungen involviert sind. Das allgemeine Verständnis der bedeutenden Aufgaben und Praxen sowie die Verfahrensweise des Wertschriftenmarktes und anderer Anlagemärkte zu fördern. Die Interessen der Anlagegemeinschaft zu stützen und zu fördern. Die passenden Wissens- und Fähigkeitsniveaus für Investment-Analytiker herzustellen und beizubehalten. Das ethische Verhalten unter den in die Fachrichtungen involvierten Personen zu fördern.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ngan, Edith, britische Staatsangehörige, in Hong Kong (HK), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Wang, Min, chinesischer Staatsangehöriger, in Peking (CN), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Dufournet, Dr. Jean-Claude, von Satigny, in Rüdlingen, Mitglied des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Gasparri, Pietro, italienischer Staatsangehöriger, in Milano (IT), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jacobs, Andreas, von Zürich, in Küttigen, Mitglied des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Abe, Oluwaseyi, nigerianischer Staatsangehöriger, in Lagos (NG), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Borgia, Alberto, italienischer Staatsangehöriger, in Mailand (IT), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Elespe, Douglas, argentinischer Staatsangehöriger, in Buenos Aires (AR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Kung, Ruth, kanadische Staatsangehörige, in Hong Kong (HK), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Wang, Yanhong, chinesische Staatsangehörige, in Beijing (CN), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Registro giornaliero no 17021 del 14.05.2018 / CHE-111.952.856 / 04233475

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Association of Certified International Investment Analysts, in Bülach, CHE-111.952.856, Verein (SHAB Nr. 234 vom 03.12.2014, Publ. 1856581).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Sun Dae, Kim, Staatsangehöriger der Republik Korea, in Seoul (KR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Yixiang, Lin, chinesischer Staatsangehöriger, in Beijing (CN), Präsident des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Bielmeier, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in Schweinfurt (DE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Maehara, Yasuhiro, japanischer Staatsangehöriger, in Tokyo (JP), Präsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift [bisher: in Okayama (JP), Mitglied des Vorstandes ohne Zeichnungsberechtigung]; Bellon, Jean-Baptiste, französischer Staatsangehöriger, in Paris (FR), Vizepräsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Vorstandes ohne Zeichnungsberechtigung]; Lopez-Zaballos, Jesus, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Vizepräsident des Vorstandes ohne Zeichnungsberechtigung]; Wang, Min, chinesischer Staatsangehöriger, in Peking (CN), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Frank, Ralf, deutscher Staatsangehöriger, in Frankfurt (DE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Gasparri, Pietro, italienischer Staatsangehöriger, in Milano (IT), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Registro giornaliero no 28410 del 11.08.2016 / CHE-111.952.856 / 03006283

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Association of Certified International Investment Analysts, in Bülach, CHE-111.952.856, Verein (SHAB Nr. 60 vom 27.03.2014, Publ. 1419779).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hagiwara, Kiyoto, japanischer Staatsangehöriger, in Tokyo (JP), Vizepräsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Bazi, Vincent, französischer Staatsangehöriger, in Paris (FR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Trasi, Giampaolo, italienischer Staatsangehöriger, in Mailand (IT), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Rau, Fritz, deutscher Staatsangehöriger, in Dreieich (DE), Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tween, Fiona, britische Staatsangehörige, in Bülach, Generalsekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
BDF Fiduciaire Sàrl (CHE-481.489.724), in Collex-Bossy, Revisionsstelle [bisher: BDF Fiduciaire Sàrl (CH-660.2.373.011-2)]; Yixiang, Lin, chinesischer Staatsangehöriger, in Beijing (CN), Präsident des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied des Vorstandes ohne Zeichnungsberechtigung]; Lopez-Zaballos, Jesus, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Vizepräsident des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied des Vorstandes ohne Zeichnungsberechtigung]; Bellon, Jean-Baptiste, französischer Staatsangehöriger, in Paris (FR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Bielmeier, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in Schweinfurt (DE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Buysse, Hans, belgischer Staatsangehöriger, in Brüssel (BE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Maehara, Yasuhiro, japanischer Staatsangehöriger, in Okayama (JP), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Ngan, Edith, britische Staatsangehörige, in Hong Kong (HK), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Registro giornaliero no 39759 del 28.11.2014 / CH02060008670 / 01856581

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Association of Certified International Investment Analysts, in Bülach, CHE-111.952.856, Verein (SHAB Nr. 215 vom 05.11.2012, Publ. 6917014).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
KPMG SA, in Genf, Revisionsstelle; Nogueira, Ronaldo, brasilianischer Staatsangehöriger, in Sao Paolo (BR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Ramchandani, Sanjay, indischer Staatsangehöriger, in Hyderabad (IN), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Sarandeses, Rafael, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sun Dae, Kim, Staatsangehöriger der Republik Korea, in Seoul (KR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; BDF Fiduciaire Sàrl (CH-660.2.373.011-2), in Collex-Bossy, Revisionsstelle.

Registro giornaliero no 10309 del 24.03.2014 / CH02060008670 / 01419779

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Association of Certified International Investment Analysts, in Bülach, CH-020.6.000.867-0, Verein (SHAB Nr. 79 vom 26.04.2010, S. 26, Publ. 5601574). [Gestrichene Angaben über die Organisation aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften gemäss Art. 92 HRegV.].

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rau, Fritz, deutscher Staatsangehöriger, in Dreieich (DE), Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Vorstandes mit Einzelunterschrift]; Tween, Fiona, britische Staatsangehörige, in Bülach, Generalsekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 37465 vom 31.10.2012
(06917014/CH02060008670)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Berichtigung des im SHAB Nr. 75 vom 20.04.2010, S. 24, publizierten TR-Eintrags Nr. 14'569 vom 14.04.2010. Association of Certified International Investment Analysts, in Bülach, CH-020.6.000.867-0, Verein (SHAB Nr. 75 vom 20.04.2010, S. 24, Publ. 5594484).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Trasi, Giampaolo, italienischer Staatsangehöriger, in Mailand (IT), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung [nicht: Trasi, Gianmpaolo].

Tagebuch Nr. 15176 vom 20.04.2010
(05601574/CH02060008670)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Association of Certified International Investment Analysts, in Bülach, CH-020.6.000.867-0, Verein (SHAB Nr. 40 vom 27.02.2007, S. 20, Publ. 3798652).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gradon, Alice, britische Staatsangehörige, in Thal, Sekretärin, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rau, Fritz, deutscher Staatsangehöriger, in Dreieich (DE), Präsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Hagiwara, Kiyoto, japanischer Staatsangehöriger, in Tokyo (JP), Vizepräsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Vorstandes mit Einzelunterschrift]; Bazi, Vincent, französischer Staatsangehöriger, in Paris (FR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Lopez-Zaballos, Jesus, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Nogueira, Ronaldo, brasilianischer Staatsangehöriger, in Sao Paolo (BR), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Ramchandani, Sanjay, indischer Staatsangehöriger, in Hyderabad (IN), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Sarandeses, Rafael, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Trasi, Gianmpaolo, italienischer Staatsangehöriger, in Mailand (IT), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Yixiang, Lin, chinesischer Staatsangehöriger, in Beijing (CN), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 14569 vom 14.04.2010
(05594484/CH02060008670)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Association of Certified International Investment Analysts, in Bülach, CH-020.6.000.867-0, Die Ziele, im Sinne welcher der Verein errichtet worden ist, sind: Den Beruf der Anlage Analyse und der Portfolio Verwaltung zu fördern, Verein (SHAB Nr. 151 vom 06. 08. 2004, S. 14, Publ. 2392884).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
KPMG SA, in Genf, Revisionsstelle [bisher: KPMG Fides Peat, in Genève].

Tagebuch Nr. 5133 vom 21.02.2007
(03798652/CH02060008670)

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

Association of Certified International Investment Analysts, in Bülach, CH-020.6.000.867-0, c/o Dr. Jean-Claude Dufournet,, SFAA - Swiss Financial Analysts Association, Feldstrasse 80, 8180 Bülach, Verein (Neueintragung).

Statutendatum:
24. 06. 2004.

Zweck:
Die Ziele, im Sinne welcher der Verein errichtet worden ist, sind: Den Beruf der Anlage Analyse und der Portfolio Verwaltung zu fördern. Eine Prüfung oder Prüfungen ('die Prüfungen') auf internationaler Ebene zu schaffen, um die von den Vereinsmitgliedem vorgeschlagenen Kandidaten in der Theorie und Praxis der Anlage Analyse, Portfolio Verwaltung sowie der damit verbundenen Fachrichtungen ('die Fachrichtungen'), zu prüfen und zu bewerten. Kandidaten, die alle wesentlichen Teile der Prüfungen erfolgreich abgelegt haben und die auch solch zusätzliche Voraussetzungen, die von Zeit zu Zeit vom Verein festgelegt werden, erfüllen, eine berufliche Eignung zu verleihen. Ein Forum für die Schaffung und den Austausch von Ideen und Informationen in den Fachrichtungen unter denjenigen Personen anzuregen und zur Verfügung zu stellen, die beruflich bedeutend in die einzelnen Fachrichtungen involviert sind. Das allgemeine Verständnis der bedeutenden Aufgaben und Praxen sowie die Verfahrensweise des Wertschriftenmarktes und anderer Anlagemärkte zu fördern. Die Interessen der Anlagegemeinschaft zu stützen und zu fördern. Die passenden Wissens- und Fähigkeitsniveaus für Anlagefachleute herzustellen und beizubehalten. Das ethische Verhalten unter den in die Fachrichtungen involvierten Personen zu fördern.

Mittel:
Zulassungsgebühren und Mitgliederbeiträge.

Organisation:
Generalversammlung, Vorstand von 3 bis 11 Mitgliedern, Vorsitzender, Stellvertretender Vorzitzender und Sekretärin.

Eingetragene Personen:
Hagiwara, Kiyoto, japanischer Staatsangehöriger, in Tokyo (JP), Präsident, mit Einzelunterschrift; Gradon, Alice, britische Staatsangehörige, in Thal, Sekretärin, mit Einzelunterschrift; Dufournet, Dr. Jean-Claude, von Satigny, in Rüdlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; KPMG Fides Peat, in Genève, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 21795 vom 02.08.2004
(02392884/CH02060008670)