Simultanphone SA in liquidazione

1. Schuldner/in:
   Simultanphone SA
   Adresse:
   6900 Massagno
2. Datum des Schlusses: 09.05.2005
   Ufficio fallimenti del Distretto di Lugano
   6962 Viganello

Grund: Handelsregister (Löschungen)

Simultanphone SA in liquidazione, in Massagno, CH-514.3.020.954-6, l'effettuazione di traduzioni simultanee a distanza, Società anonima (FUSC no. 152 del 9. 8. 2002, pagina 13, publ. 595904). La procedura di fallimento è stata chiusa con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 09.05.2005. Questa ragione sociale è cancellata d'ufficio.

Tagebuch Nr. 2849 vom 10.05.2005
(02839522/CH51430209546)

1. Schuldner/in:
   Simultanphone SA
   Adresse:
   6900 Massagno
2. Bemerkung: Si rende noto che a datare dal 31 marzo 2003 è depositata presso lo scrivente Ufficio, dove i creditori potranno prendere visione, la graduatoria del fallimento sopraccitato.
   Le azioni di contestazione della graduatoria dovranno essere introdotte, avanti l'autorità giudiziaria competente entro 20 giorni dal deposito, altrimenti essa si considererà come riconosciuta.
   
   Ufficio fallimenti del Distretto di Lugano
   6962 Viganello

1. Schuldner/in:
   Simultanphone SA
   Adresse:
   6900 Massagno
2. Bemerkung: Avviso d'incanto (art. 256 LFEF)\mL'Ufficio Fallimenti del Distretto di Lugano avvisa che il giorno di venerdì 28 febbraio 2003 dalle ore 14.30 in avanti avrà luogo presso l'Ufficio Fallimenti del Distretto di Lugano, Via al Fiume 7, 6962 Viganello un'asta pubblica per la vendita di:
   1 autovettura Mercedes C280 AMG
   di spettanza del fallimento Simultanphone SA.
   L'autovettura sarà visibile presso lo scrivente Ufficio a partire dalle ore 14.
   Ogni aggiudicatario dovrà legittimare la propria identità con la presentazione di un documento valido.
   Colui che acquista per conto di terzi dovrà in oltre produrre valida procura.
   Le condizioni d'asta saranno rese note al momento dell'incanto.
   
   Ufficio fallimenti del Distretto di Lugano
   6962 Viganello

1. Schuldner/in:
   Simultanphone SA
   Adresse:
   6900 Massagno
2. Konkurseröffnung: 02.08.2002
3. Eingabefrist für Forderungen: 04.11.2002
4. Verfahren: Summarisch
5. Bemerkung: I beni della massa saranno realizzati a giudizio dell'Ufficio, a mezzo pubblico incanto od a trattative private, se entro dieci giorni dalla presente pubblicazione non verrà fatta opposizione.
   Entro dieci giorni dalla presente pubblicazione è riservata la facoltà di chiedere la procedura ordinaria, anticipando CHF 3'000.- a garanzia delle tasse e spese. Nel caso in cui le tasse e spese fossero superiori a detto importo, l'Ufficio si riserva la facoltà di chiederne il pagamento (STF 64.III.167).
   
   Ufficio fallimenti del Distretto di Lugano
   6962 Viganello

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Auflösung Konkurs

Simultanphone SA, in Massagno, l'effettuazione di traduzioni simultanee a distanza, Società anonima (FUSC no. 113 del 14. 6. 2002, pagina 17, publ. 511360).

Nuova ragione sociale:
Simultanphone SA in liquidazione. La società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 02 agosto 2002.

Tagebuch Nr. 4713 vom 05.08.2002
(00595904/CH51430209546)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Sitz neu
- Domizil neu

Simultanphone SA, finora in Pregassona, l'effettuazione di traduzioni simultanee a distanza, Società anonima (FUSC no. 5 del 9. 1. 2002, pagina 15, publ. 3522).

Statuti modificati:
7. 6. 2002.

Nuova sede:
Massagno.

Nuovo recapito:
Via Lisano 3, 6900 Lugano.

Persone dimissionarie e firme cancellate:
Giambonini, Nicola, da Gandria, in Bellinzona, membro, con firma collettiva a due.

Nuove persone iscritte o modifiche:
Schweiger, Gabriella, da Zurigo e Zugo, in Massagno, amministratrice unica, con firma individuale [finora: in Pregassona, presidente].

Tagebuch Nr. 3501 vom 10.06.2002
(00511360/CH51430209546)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Simultanphone SA, in Pregassona, l'effettuazione di traduzioni simultanee a distanza, Società anonima (FUSC no. 232 del 29. 11. 2001, pagina 9407).

Nuove persone iscritte o modifiche:
Giambonini, Nicola, da Gandria, in Bellinzona, membro, con firma collettiva a due [finora: in Camorino]; Primo Mella, in Locarno, ufficio di revisione.

Tagebuch Nr. 20 vom 03.01.2002
(003522/CH51430209546)