MGS BAU Schenk

1. Schuldner/in:
   MGS Information Systems SA
   Adresse:
   route des Jeunes 5
   1227 Acacias
2. Bemerkung: engineering, développement, montage, maintenance et commerce de systèmes informatiques et de télécommunications.
   Dans la faillite mentionnée ci-dessus, sont déposés et peuvent être consultés à l'office dès ce jour:
   1. L'état de collocation (réf. n° 1);
   2. l'état de revendication, cas échéant (réf. n° 2);
   3. l'inventaire (contenant, cas échéant, la liste des objets déclarés de stricte nécessité) (réf. n° 3).
   A dater de cette publication, il est imparti aux créanciers un délai de:
   - vingt jours pour introduire action contre l'état de collocation (art. 250 LP) et demander la cession des droits pour contester une revendication (art. 49 et 80 OAOF);
   - dix jours pour recourir contre l'inventaire et les décisions relatives aux objets déclarés de stricte nécessité (art. 32 OAOF).
   Sinon, l'état de collocation, l'état de revendication et l'inventaire seront considérés comme acceptés. (Réf. n°1)
   Pour tout renseignement: Cellule d'assainissement, tél. 022 327 73 43
   
   Office des faillites
   1227 Carouge

Grund: Handelsregister (Löschungen)

MGS BAU Schenk, in Uttigen, Ausführen von Maler- und Gipserarbeiten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2000, S. 358). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 5534 vom 27.10.2003
(01238678/CH03510249316)

1. Schuldner/in:
   MGS INFORMATION SYSTEMS SA
   Adresse:
   route des Jeunes 5
   1227 Les Acacias
2. Konkurseröffnung: 23.04.2002
3. Eingabefrist für Forderungen: 01.08.2003
4. Verfahren: Summarisch
5. Bemerkung: engineering, développement, montage, maintenance et commerce de systèmes informatiques et de télécommunications.
   
   Office des faillites
   1227 Carouge