ManRey Übersetzungen GmbH

Motivo: Registro di commercio (Cancellazioni)

ManRey Übersetzungen GmbH, in Baden, CHE-108.325.587, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 62 vom 02.04.2013, Publ. 7127394). Aktiven und Passiven (Fremdkapital) gehen infolge Fusion auf die comtexto AG, in Zürich (CHE-106.478.814), über. Die Gesellschaft wird gelöscht.

Registro giornaliero no 6985 del 15.07.2013 / CH40040190798 / 00985151

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

ManRey Übersetzungen GmbH, in Baden, CHE-108.325.587, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 76 vom 18.04.2011, Publ. 6126850).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Manouk, Georges, von Baden, in Baden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 15'000.00; Zehnder, Constantin, von Birmenstorf AG, in Birmenstorf AG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rey, Philippe P., von Scherz, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung mit Einzelunterschrift und mit einem Stammanteil von CHF 15'000.00]; Waldburger, Marie-Christine, von Luzein, in Pontresina, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 2 Stammanteilen zu je CHF 15'000.00 und mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00.

Registro giornaliero no 3106 del 26.03.2013 / CH40040190798 / 07127394

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

ManRey Übersetzungen GmbH, in Baden, CH-400.4.019.079-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 56 vom 23.03.2009, S. 2, Publ. 4937472).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Fuhrimann, Harry, von Oeschenbach, in Wettingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zehnder, Constantin, von Birmenstorf AG, in Birmenstorf AG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00.

Tagebuch Nr. 3535 vom 13.04.2011
(06126850/CH40040190798)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

ManRey Übersetzungen GmbH, in Baden, CH-400.4.019.079-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 122 vom 30.06.2003, S. 2, Publ. 1057628). Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 09.12.2008 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rey, Philippe P., von Scherz, in Wettingen, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 15'000.00 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 3299 vom 17.03.2009
(04937472/CH40040190798)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Kapital neu

ManRey Übersetzungen GmbH, in Baden, Uebersetzungsbüro. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 1998, S. 257).

Statutenänderung:
13. 06. 2003.

Stammkapital neu:
CHF 31'000.-- [bisher: CHF 21'000.--].

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fuhrimann, Harry, von Oeschenbach, in Wettingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1'000.-- ; Manouk, Georges, von Baden, in Baden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15'000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10'000.--]; Rey, Philippe P., von Scherz, in Wettingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15'000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10'000.--].

Tagebuch Nr. 4357 vom 24.06.2003
(01057628/CH40040190798)