Inter-Translations SA

Mutazione Inter-Translations SA

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte, Nuovo scopo, Statuti modificati

Inter-Translations SA, in Bern, CHE-107.810.874, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 26.01.2015, S.0, Publ. 1951177).

Statutenänderung:
03.10.2022.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bietet Sprachdienstleistungen und weitere damit verbundene Leistungen an. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich oder per E-Mail.

Vinkulierung neu:
[Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. Gemäss Erklärung vom 03.10.2022 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Treuhand- und Verwaltungs AG Bern (CHE-107.814.702), in Bern, Revisionsstelle.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cesarov-Zaugg, Danielle, von Lützelflüh, in Bern, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin, mit Einzelunterschrift]; Cesarov, Filip, von Lützelflüh, in Bern, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Cesarov, Nikola, von Lützelflüh, in Bern, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung].

FUSC: 196 del 10.10.2022
Registro giornaliero: 15140 del 05.10.2022
Numero di pubblicazione: HR02-1005579112
Cantoni: BE

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Inter-Translations SA, in Bern, CHE-107.810.874, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 24.12.2009, S. 6, Publ. 5412698).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schärer-Rusterholz, Anita, von Zürich und Obersteckholz, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Treuhand- und Verwaltungs AG Bern (CHE-107.814.702), in Bern, Revisionsstelle [bisher: Treuhand- und Verwaltungs AG Bern].

Registro giornaliero no 1158 del 21.01.2015 / CH03530032605 / 01951177

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Inter-Translations SA, in Bern, CH-035.3.003.260-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 30.10.2009, S. 4, Publ. 5319456).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Weber, Jürg, von Seeberg, in Jaberg, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 17430 vom 18.12.2009
(05412698/CH03530032605)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Inter-Translations SA, in Bern, CH-035.3.003.260-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27.03.2009, S. 4, Publ. 4947190).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Cesarov, Marko, von Lützelflüh, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 14387 vom 26.10.2009
(05319456/CH03530032605)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Inter-Translations SA, in Bern, CH-035.3.003.260-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09.10.2006, S. 3, Publ. 3583356).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cesarov, Nikola, von Lützelflüh, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 3606 vom 23.03.2009
(04947190/CH03530032605)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Inter-Translations SA, in Bern, CH-035.3.003.260-5, Übersetzung jeglicher Vorlagen in beliebige Sprachen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 03. 07. 2003, S. 4, Publ. 1063566).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Zaugg, André, von Lützelflüh, in Riggisberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zaugg, Pierre Yves, von Lützelflüh, in Frauenfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cesarov, Filip, von Lützelflüh, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Cesarov, Marko, von Lützelflüh, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 4519 vom 03.10.2006
(03583356/CH03530032605)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Inter-Translations SA, in Bern, Übersetzung jeglicher Vorlagen in beliebige Sprachen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 3, Publ. 583002).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cesarov, Filip, von Lützelflüh, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cesarov, Marko, von Lützelflüh, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schärer-Rusterholz, Anita, von Zürich und Obersteckholz, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 3305 vom 27.06.2003
(01063566/CH03530032605)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Inter-Translations SA, in Bern, Übersetzung jeglicher Vorlagen in beliebige Sprachen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2001, S. 53).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Zaugg, Pierre Rudolf Dr., von Lützelflüh, in Saanen, Präsident, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cesarov-Zaugg, Danielle, von Lützelflüh, in Bern, Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 4133 vom 24.07.2002
(00583002/CH03530032605)