Charles Vögele Trading AG

Motivo: Registro di commercio (Cancellazioni)

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CHE-107.704.887, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 04.12.2015, Publ. 2519791). Die Aktiven und das Fremdkapital gehen infolge Fusion auf die Charles Vögele Mode AG, in Freienbach (CHE-105.900.259), über. Die Gesellschaft wird gelöscht.

Registro giornaliero no 6602 del 17.12.2015 / CH13000073520 / 02556699

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CHE-107.704.887, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 01.09.2015, Publ. 2349337).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wunderlin, Matthias, von Zeiningen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registro giornaliero no 6158 del 01.12.2015 / CH13000073520 / 02519791

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CHE-107.704.887, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03.06.2015, Publ. 2184281).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Zumkeller, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Beckmann, Thomas Friedrich, deutscher Staatsangehöriger, in Küssnacht SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bieri, Jürg, von Schangnau, in Bassersdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Borel, Nicole Isabelle, von Riehen, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektorin mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Duijsens, Sebastiaan Johannes Maria, niederländischer Staatsangehöriger, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Graf, Martin, von Zürich und Grub AR, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hofmann, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kälin, Heinrich, von Einsiedeln, in Pfäffikon SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Schuller, Johannes Ferdinand, deutscher Staatsangehöriger, in Feusisberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Thomas, Hans Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Pfäffikon SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Surber, Roger, von Oberweningen, in Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registro giornaliero no 4470 del 27.08.2015 / CH13000073520 / 02349337

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CHE-107.704.887, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2015, Publ. 1934167).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Tovena, Giacomo, von Breitenbach, in Meilen, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stutzmann, Thorsten Benjamin, deutscher Staatsangehöriger, in Fällanden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler, Hans, von Neuheim, in Feusisberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fleischmann, Meinrad, von Altendorf, in Oberrieden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thywissen, Philipp, deutscher Staatsangehöriger, in Wädenswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registro giornaliero no 2767 del 29.05.2015 / CH13000073520 / 02184281

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CHE-107.704.887, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17.10.2014, Publ. 1773645).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Fenzl, Michael, von Deutschland, in Freienbach, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Landthaler, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Berlingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brader, Marcel, von Zürich, in Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Aydin, Irem, türkische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Smit, Wilhelmus Johannes, niederländischer Staatsangehöriger, in Sattel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Faass, Karl, deutscher Staatsangehöriger, in Feusisberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grümer, Eva Danielle, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registro giornaliero no 260 del 13.01.2015 / CH13000073520 / 01934167

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Nuovo scopo

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CHE-107.704.887, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15.08.2014, Publ. 1664935).

Statutenänderung:
03.10.2014.

Zweck neu:
Zweck der Gesellschaft ist die Produktentwicklung und das Design, die Herstellung, der Einkauf, die Beschaffungslogistik, die Distribution, der Verkauf und der Handel mit Waren der Bekleidungsbranche, insbesondere mit Textilien, sowie die damit verbundenen Dienstleistungen wie Qualitätssicherung und Marketing; die Verwertung von Lizenz- und Markenrechten; die Erbringung von zentralen Dienstleistungen und Bereitstellung von Infrastruktur im Verwaltungs-, Finanz-, Informatik- und Kommunikationsbereich der Charles Vögele-Gruppe sowie Outsourcing-Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann anderen Gesellschaften der Charles Vögele-Gruppe Darlehen oder andere Finanzierungen gewähren und für Verbindlichkeiten von solchen anderen Gesellschaften Sicherheiten aller Art stellen, einschliesslich mittels Pfandrechten an oder fiduziarischen Übereignungen von Aktiven der Gesellschaft oder Garantien jedwelcher Art.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. [Weitere Statutenänderungen sind nicht publikationspflichtig.].

Registro giornaliero no 5350 del 14.10.2014 / CH13000073520 / 01773645

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CHE-107.704.887, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12.06.2014, Publ. 1549629).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gabour, Barbara, von Amriswil, in Uetikon am See, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brader, Marcel, von Zürich, in Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registro giornaliero no 4257 del 12.08.2014 / CH13000073520 / 01664935

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CHE-107.704.887, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 20.01.2014, Publ. 1294953).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Scheben, Rudolf Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Freienbach, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Busnel-Knappertsbusch, Karin, deutsche Staatsangehörige, in Wädenswil, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leuener, Ramona Jeannine, von Sennwald, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schrödl, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in Einsiedeln, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Landthaler, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Berlingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registro giornaliero no 2969 del 06.06.2014 / CH13000073520 / 01549629

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CHE-107.704.887, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23.10.2013, Publ. 1141897).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
PricewaterhouseCoopers AG (CHE-106.839.438), in Zürich, Revisionsstelle [bisher: PricewaterhouseCoopers AG (CH-020.3.020.876-5)]; Hofmann, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Freienbach, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Wunderlin, Matthias, von Zeiningen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grünwald, Beatrice, deutsche Staatsangehörige, in Gommiswald, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registro giornaliero no 257 del 15.01.2014 / CH13000073520 / 01294953

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CH-130.0.007.352-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04.03.2013, Publ. 7087674).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hink, Andreas, von Deutschland, in Zollikon, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Romer, Daniel Marco, von Benken, in Reichenburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Anneliese, deutsche Staatsangehörige, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Grossmann, Jessica, deutsche Staatsangehörige, in Glarus Süd, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leuener, Ramona Jeannine, von Sennwald, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registro giornaliero no 5447 del 18.10.2013 / CH13000073520 / 01141897

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CH-130.0.007.352-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom 07.01.2013, S. 0, Publ. 7001282).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schulte im Rodde, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Schübelbach, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meier-Hobmeier, Birgit, von Zürich, in Uitikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registro giornaliero no 1110 del 27.02.2013 / CH13000073520 / 07087674

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CH-130.0.007.352-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 08.10.2012, S. 0, Publ. 6879376).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Blättler, Andreas, von Bülach, in Bülach, mit Kollektivprokura zu zweien; Beeck, Frank, deutscher Staatsangehöriger, in Bäch SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Portmann Zürcher, Karin B., von Schüpfheim, in Zug, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frank, Marcus, deutscher Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hofmann, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Freienbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Pfäffikon SZ, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Stoiber, Manuela, deutsche Staatsangehörige, in Opfikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Klemenz, Valérie, französische Staatsangehörige, in Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registro giornaliero no 6995 del 28.12.2012 / CH13000073520 / 07001282

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CH-130.0.007.352-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 29.02.2012, S. 0, Publ. 6573322).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schärli, Emanuel, von Sursee, in Oberkirch, mit Kollektivprokura zu zweien; Caparros, Alain, von Frankreich, in Düsseldorf (DE), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidt, Karin, von Fällanden, in Fällanden, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gabour, Barbara, von Amriswil, in Uetikon am See, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion mit Kollektivprokura zu zweien]; Bühler, Peter, von Ettiswil und Menznau, in Unterägeri, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion mit Kollektivprokura zu zweien]; Trümpler, Patrick, von Zürich und Rüschlikon, in Auslikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion mit Kollektivprokura zu zweien]; Kirschke, Claudia, von Deutschland, in Pfäffikon SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Deutschland, Vizedirektorin mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Borel, Nicole Isabelle, von Riehen, in Zollikon, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Schuller, Johannes Ferdinand, deutscher Staatsangehöriger, in Feusisberg, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Zumkeller, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich, ohne eingetragene Funktion mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Busnel-Knappertsbusch, Karin, deutsche Staatsangehörige, in Wädenswil, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Katz, Max E., von Zürich, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ott, Andreas, von Schwyz, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 5242 vom 03.10.2012
(06879376/CH13000073520)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CH-130.0.007.352-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 14.10.2011, S. 0, Publ. 6376282).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Heer, Agatha, von Glarus, in Tuggen, mit Kollektivprokura zu zweien; Westphal, Bernhard, von Deutschland, in Eschenbach SG, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mählmann, Mike Stefan, von Deutschland, in Zürich, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hardung, Catrin Bernadette, deutsche Staatsangehörige, in Lachen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Augé, Nadine, deutsche Staatsangehörige, in Lachen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Borel, Nicole Isabelle, von Riehen, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:Schöwel, Nicole Isabelle, von Basel, in Zollikerberg]; Frank, Marcus, deutscher Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Anneliese, deutsche Staatsangehörige, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schuller, Johannes Ferdinand, deutscher Staatsangehöriger, in Feusisberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zumkeller, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1020 vom 24.02.2012
(06573322/CH13000073520)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CH-130.0.007.352-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 02.09.2011, S. 0, Publ. 6318868).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Maeder, André, von Ried bei Kerzers, in Wilen SZ, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Voegeli, Markus, von Zürich und Zauggenried, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Schöwel, Nicole Isabelle, von Basel, in Zollikerberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Romer, Daniel Marco, von Benken, in Reichenburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 5079 vom 11.10.2011
(06376282/CH13000073520)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CH-130.0.007.352-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 28.04.2011, S. 0, Publ. 6139150).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lange, Werner, von Deutschland, in Brunnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Halbritter, Anne, von Deutschland, in Uerikon, mit Kollektivprokura zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vetter Röckl, Patrizia Barbara, von Arlesheim, in Arlesheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stutzmann, Thorsten Benjamin, deutscher Staatsangehöriger, in Fällanden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hardung, Catrin Bernadette, deutsche Staatsangehörige, in Lachen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Augé, Nadine, deutsche Staatsangehörige, in Lachen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler, Hans, von Neuheim, in Feusisberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:in Zug]; Beeck, Frank, deutscher Staatsangehöriger, in Bäch SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:in Pfäffikon SZ]; Portmann Zürcher, Karin B., von Schüpfheim, in Zug, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:Portmann, Karin B., in Thalwil]; Scheben, Rudolf Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Freienbach, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:in Pfäffikon SZ].

Tagebuch Nr. 4303 vom 30.08.2011
(06318868/CH13000073520)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CH-130.0.007.352-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 254 vom 29.12.2010, S. 24, Publ. 5966014).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Freise, Matthias Maria, von Deutschland, in Pfäffikon SZ, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmidt, Karin, von Fällanden, in Fällanden, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schulte im Rodde, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Schübelbach, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1920 vom 21.04.2011
(06139150/CH13000073520)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CH-130.0.007.352-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 17.09.2010, S. 13, Publ. 5816168).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bertschinger, Dr. Karin Ilona, von Deutschland, in Zollikon, Vizedirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Still, Thorsten, von Deutschland, in Altendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Bezecny, Andreas, von Österreich, in Freienbach, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bärlocher, Daniel, von Thal, in Richterswil, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 6098 vom 23.12.2010
(05966014/CH13000073520)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, CH-130.0.007.352-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 17. 06. 2010, S. 19, Publ. 5679518).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Engeli, Erich, von Winterthur, in Fällanden, mit Kollektivprokura zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ziegler, Hans, von Neuheim, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Caparros, Alain, von Frankreich, in Düsseldorf (DE), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Beeck, Frank, von Deutschland, in Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mählmann, Mike Stefan, von Deutschland, in Zürich, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thomas, Hans Peter, von Deutschland, in Pfäffikon SZ, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Duijsens, Sebastiaan Johannes Maria, von Niederlande, in Wollerau, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fenzl, Michael, von Deutschland, in Freienbach, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hink, Andreas, von Deutschland, in Zollikon, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Freise, Matthias Maria, von Deutschland, in Pfäffikon SZ, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scheben, Rudolf Peter, von Deutschland, in Pfäffikon SZ, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 4433 vom 13.09.2010
(05816168/CH13000073520)