BRUGOS Translation Centre GmbH in Liquidation

Motivo: Registro di commercio (Cancellazioni)

BRUGOS Translation Centre GmbH in Liquidation, in Bern, CHE-104.314.716, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2016, Publ. 3074845). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

Registro giornaliero no 2853 del 20.02.2018 / CHE-104.314.716 / 04074353

1. Ragione sociale / nome e sede della Sagl sciolta:
   BRUGOS Translation Centre GmbH in Liquidation, Bern
2. Forma giuridica della persona giuridica sciolta: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Scioglimento deciso da: Beschluss der Gesellschafterversammlung
4. Data della decisione: 20.09.2016
5. Termine per annunciare i crediti: 02.11.2016
6. Servizio a cui annunciare i crediti: Jesus Brugos, Nussbaumstrasse 28, 3006 Bern
7. Avvertenza: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit beschränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
8. Osservazioni: Es ist beabsichtigt, die Gesellschaft gemäss Art. 745 Abs. 3 OR vorzeitig löschen zu lassen

1. Ragione sociale / nome e sede della Sagl sciolta:
   BRUGOS Translation Centre GmbH in Liquidation, Bern
2. Forma giuridica della persona giuridica sciolta: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Scioglimento deciso da: Beschluss der Gesellschafterversammlung
4. Data della decisione: 20.09.2016
5. Termine per annunciare i crediti: 02.11.2016
6. Servizio a cui annunciare i crediti: Jesus Brugos, Nussbaumstrasse 28, 3006 Bern
7. Avvertenza: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit beschränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
8. Osservazioni: Es ist beabsichtigt, die Gesellschaft gemäss Art. 745 Abs. 3 OR vorzeitig löschen zu lassen

1. Ragione sociale / nome e sede della Sagl sciolta:
   BRUGOS Translation Centre GmbH in Liquidation, Bern
2. Forma giuridica della persona giuridica sciolta: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Scioglimento deciso da: Beschluss der Gesellschafterversammlung
4. Data della decisione: 20.09.2016
5. Termine per annunciare i crediti: 02.11.2016
6. Servizio a cui annunciare i crediti: Jesus Brugos, Nussbaumstrasse 28, 3006 Bern
7. Avvertenza: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit beschränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
8. Osservazioni: Es ist beabsichtigt, die Gesellschaft gemäss Art. 745 Abs. 3 OR vorzeitig löschen zu lassen

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Scioglimento liquidazione
- Persone iscritte
- Nuovo recapito

BRUGOS Translation Centre GmbH, in Bern, CHE-104.314.716, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 228 vom 25.11.2014, Publ. 1841351).

Firma neu:
BRUGOS Translation Centre GmbH in Liquidation.

Domizil neu:
Nussbaumstrasse 28, 3006 Bern. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 20.09.2016 aufgelöst.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brugos, Jesus, von Steffisburg, in Bern, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 11'000.00 [bisher: Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift].

Registro giornaliero no 13713 del 22.09.2016 / CHE-104.314.716 / 03074845

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

BRUGOS Translation Centre GmbH, in Bern, CHE-104.314.716, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom 02.07.2009, S. 5, Publ. 5107190).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hernández Padilla, Ana, spanische Staatsangehörige, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF 9'000.00 [bisher: Hernández, Ana, Gesellschafterin und Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift].

Registro giornaliero no 17658 del 20.11.2014 / CH03540088281 / 01841351

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

BRUGOS Translation Centre GmbH, in Bern, CH-035.4.008.828-1, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 42 vom 01.03.2007, S. 3, Publ. 3803540). Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 03.12.2008 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brugos, Jesus, von Steffisburg, in Bern, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 11'000.00 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 7991 vom 26.06.2009
(05107190/CH03540088281)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Firma neu

BSZ Translation Centre GmbH, in Bern, CH-035.4.008.828-1, Betrieb eines Übersetzungs- und Dolmetscherbüros usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2005, S. 2, Publ. 3113880).

Statutenänderung:
21. 02. 2007.

Firma neu:
BRUGOS Translation Centre GmbH.

Tagebuch Nr. 969 vom 23.02.2007
(03803540/CH03540088281)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Domizil neu

BSZ Translation Centre GmbH, in Bern, CH-035.4.008.828-1, Betrieb eines Übersetzungs- und Dolmetscherbüros usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2005, S. 3, Publ. 2827688).

Domizil neu:
Nussbaumstrasse 28, 3000 Bern 25.

Tagebuch Nr. 5531 vom 16.11.2005
(03113880/CH03540088281)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Kapital neu

BSZ Translation Centre GmbH, in Bern, CH-035.4.008.828-1, Betrieb eines Übersetzungs- und Dolmetscherbüros usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 1997, S. 908).

Statutenänderung:
1. 04. 2005.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schneider, Ursula, von Uetendorf, in Bellmund, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2'000.--.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brugos, Jesus, von Steffisburg, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11'000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 18'000.--]; Hernández, Ana, spanische Staatsangehörige, in Bern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9'000.--.

Tagebuch Nr. 1999 vom 02.05.2005
(02827688/CH03540088281)