Aton Technologies SA en liquidation

1. Schuldner/in:
   Aton Technologies SA
   Adresse:
   commerce de systèmes électriques
   2900 Porrentruy
2. Datum des Schlusses: 30.06.2003
   Office des faillites de Porrentruy
   2900 Porrentruy 1

Grund: Handelsregister (Löschungen)

Aton Technologies SA en liquidation, à Porrentruy, Commercialisation de ses compétences dans la conception, la fabrication et la vente de systèmes électriques complets ou partiels. Société anonyme (FOSC no 118 du 21. 06. 2002, p. 7, publ. 521216). Raison sociale radiée d'office par suite de clôture de faillite.

Tagebuch Nr. 640 vom 02.07.2003
(01071030/CH67730008100)

1. Schuldner/in:
   Aton Technologies SA
   Adresse:
   Route de Courgenay 21
   2900 Porrentruy
2. Bemerkung: Commerce systèmes électriques
   Sont déposés dès le 21 août 2002
   1. L'état de collocation
   2. L'inventaire
   3. L'état des revendications et des droits litigieux
   Un délai de vingt jours, dès la présente publication, est imparti aux créanciers pour:
   1. Intenter action contre l'état de collocation (art. 250 LP).
   2. Porter plainte contre les opérations d'inventaire (voir notamment art. 32 al. 2 OAOF).
   3. Demander, sous peine de péremption, la cession des droits de la masse dans le sens de l'article 260 LP concernant:
   - les revendications de propriété reconnues fondées par l'administration de la faillite;
   - les droits litigieux pour lesquels l'administration de la faillite renonce à intenter action.
   L'état de collocation des créanciers de la faillite susindiquée peut être consulté à l'Office soussigné. Les actions en contestation doivent être introduites dans les vingt jours à dater de cette publication. Sinon, l'état de collocation sera considéré comme accepté.
   
   Office des faillites de Porrentruy
   2900 Porrentruy

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Auflösung Konkurs

Aton Technologies SA, à Porrentruy, La commercialisation de ses compétences dans la conception, la fabrication et la vente de systèmes électriques complets ou partiels, Société anonyme (FOSC no 238 du 08. 12. 1998, p. 8393).

Nouvelle raison sociale:
Aton Technologies SA en liquidation. La société est dissoute par suite de faillite prononcée le 03.06.2002 par le Juge civil du Tribunal de Première Instance à Porrentruy.

Tagebuch Nr. 566 vom 17.06.2002
(00521216/CH67730008100)

1. Schuldner/in:
   Aton Technologies SA
   Adresse:
   route de Courgenay
   2900 Porrentruy
2. Konkurseröffnung: 03.06.2002
3. Eingabefrist für Forderungen: 19.07.2002
4. Verfahren: Summarisch
5. Bemerkung: commerce systèmes électriques.
   
   Office des faillites de Porrentruy
   2900 Porrentruy