African Translation GmbH

Cancellazione African Translation GmbH

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Cancellazione

African Translation GmbH, in Risch, CHE-111.641.095, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 103 vom 31.05.2018, Publ. 4260725). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 155 HRegV von Amtes wegen gelöscht, nachdem kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

FUSC: 42 del 01.03.2019
Registro giornaliero: 2842 del 26.02.2019
Numero di pubblicazione: HR03-1004578083
Cantoni: ZG

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

African Translation GmbH, in Risch, CHE-111.641.095, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2016, Publ. 3075153).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Franz, Andreas Adrian, deutscher Staatsangehöriger, in Lugano, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00 [bisher: Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift].

Registro giornaliero no 7531 del 28.5.2018 / CHE-111.641.095 / 04260725

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

African Translation GmbH, in Risch, CHE-111.641.095, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 176 vom 12.09.2014, Publ. 1711705).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stutz, Markus, von Herrliberg, in Herrliberg, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Franz, Andreas Adrian, deutscher Staatsangehöriger, in Lugano, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift und Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00 [bisher: in Hamburg (DE), Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung].

Registro giornaliero no 12066 del 22.09.2016 / CHE-111.641.095 / 03075153

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Nuovo scopo

African Translation GmbH, in Risch, CHE-111.641.095, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 21 vom 31.01.2012, Publ. 6528418).

Statutenänderung:
03.09.2014.

Zweck neu:
Betrieb eines Sprachgutachter-Büro für afrikanische Sprachen, Erbringung von Dolmetscher Verlegertätigkeiten sowie Herstellung Sprachsoftware für afrikanische Sprachen; vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten.

Registro giornaliero no 11998 del 09.09.2014 / CH17040048736 / 01711705

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Sitz neu
- Domizil neu
- Zweck neu

African Translation GmbH, in Zug, CH-170.4.004.873-6, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 111 vom 12.06.2009, S. 28, Publ. 5064026).

Statutenänderung:
06.01.2012.

Sitz neu:
Risch.

Domizil neu:
Grundstrasse 10, 6343 Rotkreuz.

Zweck neu:
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich von Übersetzungen und Dolmetschen, insbesondere für Sprachen aus dem afrikanischen Sprachraum; vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen. [Ferner Änderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen].

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Franz, Theresa Tebebiere, deutsche Staatsangehörige, in Hamburg (DE), Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift und Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 19'000.00 [bisher: Gesellschafterin mit Einzelunterschrift und Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 1182 vom 26.01.2012
(06528418/CH17040048736)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

African Translation GmbH, in Zug, CH-170.4.004.873-6, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 54 vom 17.03.2006, S. 14, Publ. 3292716). Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 27.05.2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Tagebuch Nr. 8934 vom 08.06.2009
(05064026/CH17040048736)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Domizil neu

African Translation GmbH, Sitz: Zug, CH-170.4.004.873-6, Erbringung von Dienstleistungen im Bereich von Übersetzungen und Dolmetschen, GmbH (SHAB Nr. 113 vom 14.06.2005, S. 18, Id. 2880616).

Domizil Neu:
c/o Curator & Horwath AG, Zweigniederlassung Zug, Industriestrasse 7, 6300 Zug.

Tagebuch Nr. 3288 vom 13.03.2006
(03292716/CH17040048736)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

African Translation GmbH, Sitz: Zug, CH-170.4.004.873-6, Erbringung von Dienstleistungen im Bereich von Übersetzungen und Dolmetschen, GmbH (SHAB Nr. 89 vom 10.05.2004, S. 16, Id. 2253128).

Eingetragene Personen Neu:
Stutz, Markus, Heimat: Herrliberg, in Herrliberg, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift.

Gelöscht:
[Oswald, André, Heimat: Zürich, in Grüningen, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 6181 vom 08.06.2005
(02880616/CH17040048736)

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

African Translation GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o Curator AG, Industriestrasse 7, 6301 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 26.04.2004.

Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich von Übersetzungen und Dolmetschen, insbesondere für Sprachen aus dem afrikanischen Sprachraum; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen.

Stammkapital:
CHF 20'000.

Publikationsorgan:
SHAB.

Eingetragene Personen:
Franz, Theresa Tebebiere, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Hamburg (DE), Gesellschafterin mit Einzelunterschrift, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19'000; Franz, Andreas Adrian, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Hamburg (DE), Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 1'000; Oswald, André, Heimat: Zürich, in Grüningen, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 4498 vom 04.05.2004
(02253128/CH17040048736)