Alpha Translations Sàrl en liquidation

1. Schuldner/in:
   Alpha Translations Sàrl en liquidation
   Adresse:
   Rue des Vaudrès 25
   1815 Clarens
2. Datum des Schlusses: 28.02.2018
3. Bemerkung: But : exploitation d'un bureau de traductions et enseignement de langues.

Grund: Handelsregister (Löschungen)

Alpha Translations Sàrl en liquidation, à Montreux, CHE-109.889.361 (FOSC du 23.01.2018, p. 0/4009143). La procédure de faillite ayant été clôturée le 28 février 2018, la raison de commerce est radiée d'office, conformément à l'art. 159, al. 5, lit. b ORC.

Tagesregister-Nr. 4141 vom 02.03.2018 / CHE-109.889.361 / 04097537

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Auflösung Liquidation

Alpha Translations Sàrl, à Montreux, CHE-109.889.361 (FOSC du 01.09.2014, p. 0/1690211). Par décision du président du Tribunal de l'arrondissement de l'Est vaudois du 9 octobre 2017, la société a été déclarée dissoute conformément aux articles 154 ORC, 731b et 819 CO; sa liquidation a été ordonnée selon les dispositions applicables à la faillite.

La raison de commerce devient:
Alpha Translations Sàrl en liquidation.

Tagesregister-Nr. 1227 vom 18.01.2018 / CHE-109.889.361 / 04009143

1. Schuldner/in:
   Alpha Translations Sàrl
   Adresse:
   Rue des Vaudrès 25
   1815 Clarens
2. Auflagefrist Kollokationsplan: 19.01.2018 bis 08.02.2018
3. Anfechtungsfrist Inventar: 19.01.2018 bis 29.01.2018

1. Schuldner/in:
   ALPHA TRANSLATIONS SARL
   Adresse:
   Rue du Vaudrès 25
   1815 Clarens
2. Konkurseröffnung: 09.10.2017
3. Eingabefrist für Forderungen: 04.12.2017
4. Verfahren: Summarisch
5. Bemerkung: But : exploitation d'un bureau de traductions et enseignement de langues.

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Domizil neu

Alpha Translations Sàrl, à Montreux, CHE-109.889.361 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225834).

Nouvelle adresse:
rue des Vaudrès 25, 1815 Clarens.

Tagesregister-Nr. 12533 vom 27.08.2014 / CH55010330359 / 01690211

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Kapital neu

Alpha Translations Sàrl, à Montreux, CH-550-1033035-9, exploitation d'un bureau de traductions et enseignement de langues (FOSC du 28.10.2008, p. 17/4709060). Statuts modifiés le 26 mai 2010.

Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d'emption:
pour les détails, voir les statuts. Le capital social de CHF 20'000 a été libéré ultérieurement à concurrence d'un montant de CHF 10'000. Le capital social de CHF 20'000 se compose maintenant de 200 parts sociales de CHF 100, dont Mc Hugh Eileen est désormais titulaire.

Communications aux associés:
par écrit ou par courriel. Selon déclaration de la gérante du 26 mai 2010, la société n'est pas soumise à une révision ordinaire et renonce à une révision restreinte.

Tagebuch Nr. 9318 vom 31.05.2010
(05660640/CH55010330359)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Alpha Translations Sàrl, à Montreux, CH-550-1033035-9, exploitation d'un bureau de traductions et enseignement de langues (FOSC du 23.03.2005, p. 13/2760768). Lussi Elsbeth, qui n'est plus associée-gérante et dont la signature est radiée, a cédé sa part de CHF 10'000 à l'associée-gérante Mc Hugh Eileen, désormais titulaire de 2 parts de CHF 10'000.

Tagebuch Nr. 12933 vom 22.10.2008
(04709060/CH55010330359)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Alpha Translations Sàrl, à Montreux, CH-550-1033035-9, exploitation d'un bureau de traductions et enseignement de langues (FOSC du 08.09.2004, p. 14). L'associée Mc Hugh Eileen est désormais d'Irlande, à Montreux.

Tagebuch Nr. 2887 vom 17.03.2005
(02760768/CH55010330359)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Sitz neu
- Domizil neu
- Zweck neu

Alpha Translations Sàrl, à Ollon, CH-550-1033035-9, exploitation d'un bureau de traductions (FOSC du 07.02.2003, p. 15). Statuts modifiés le 18 août 2004. Siège transféré à Montreux, Clarens, avenue Eugène-Rambert 20.

Nouveau but:
exploitation d'un bureau de traductions et enseignement de langues. Cazorla Béatrice n'est plus gérante; sa signature est radiée.

Nouvelles gérantes avec signature individuelle:
Lussi Elsbeth, de Wila, à Montreux, et McHugh Eileen, des USA, à Meford (USA).

Tagebuch Nr. 9111 vom 01.09.2004
(02440170/CH55010330359)

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

Alpha Translations Sàrl, à Ollon, Villars-sur-Ollon, 'Azurite'. Nouvelle société à responsabilité limitée.

Statuts :
24 janvier 2003.

But :
exploitation d'un bureau de traductions.

Capital social:
CHF 20'000, libéré à concurrence de CHF 10'000.

Associées :
Lussi Elsbeth, de Wila, et Mc Hugh Eileen, des USA, toutes deux à Medford (USA), chacune avec une part de CHF 10'000. La société est engagée par la signature individuelle de Cazorla Béatrice, de Huttwil, à Lancy, gérante.

Organe de publication :
Feuille officielle suisse du commerce.

Tagebuch Nr. 1167 vom 03.02.2003
(00851758/CH55010330359)