Translex AG

Mutation Translex AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites

Translex AG, in Cham, CHE-106.066.765, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11.04.2023, Publ. 1005720306).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wehrli, André, von Küttigen, in Ennetbürgen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hergiswil (NW)].

FOSC: 218 du 09.11.2023
Registre journalier: 17821 du 06.11.2023
Numéro de publication: HR02-1005880834
Cantons: ZG

Mutation Translex AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites

Translex AG, in Cham, CHE-106.066.765, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 21.05.2021, Publ. 1005188630).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Riedi, Claudio, von Obersaxen Mundaun, in Zürich, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lüssi, Roger, von Uster, in Cham, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].

FOSC: 69 du 11.04.2023
Registre journalier: 5264 du 04.04.2023
Numéro de publication: HR02-1005720306
Cantons: ZG

Mutation Translex AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites

Translex AG, in Cham, CHE-106.066.765, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 19.01.2021, Publ. 1005077369).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stalder, Markus, von Cham, in Cham, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Riedi, Claudio, von Obersaxen Mundaun, in Zürich, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].

FOSC: 97 du 21.05.2021
Registre journalier: 8594 du 18.05.2021
Numéro de publication: HR02-1005188630
Cantons: ZG

Mutation Translex AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites

Translex AG, in Cham, CHE-106.066.765, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 27.01.2020, Publ. 1004814673).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lüssi, Roger, von Uster, in Cham, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung]; Riedi, Claudio, von Obersaxen Mundaun, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung].

FOSC: 12 du 19.01.2021
Registre journalier: 779 du 14.01.2021
Numéro de publication: HR02-1005077369
Cantons: ZG

Mutation Translex AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites

Translex AG, in Cham, CHE-106.066.765, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19.11.2019, Publ. 1004762574).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wehrli, André, von Küttigen, in Hergiswil (NW), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Stansstad]; Lüssi, Roger, von Uster, in Cham, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Riedi, Claudio, von Obersaxen Mundaun, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.

FOSC: 17 du 27.01.2020
Registre journalier: 1106 du 22.01.2020
Numéro de publication: HR02-1004814673
Cantons: ZG

Mutation Translex AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites, Nouveau capital, Modification des statuts

Translex AG, in Cham, CHE-106.066.765, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01.11.2017, Publ. 3843385).

Statutenänderung:
25.10.2019.

Aktien neu:
175 Namenaktien zu CHF 1'000.00 [bisher: 175 Inhaberaktien zu CHF 1'000.00].

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder per E-Mail an die im Aktienbuch eingetragene Adresse. [Ferner Änderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen].

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Harper, Julian, britischer Staatsangehöriger, in Douglas (Isle of Man) (GB), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

FOSC: 224 du 19.11.2019
Registre journalier: 16488 du 14.11.2019
Numéro de publication: HR02-1004762574
Cantons: ZG

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

Translex AG, in Cham, CHE-106.066.765, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 31.03.2016, Publ. 2751545).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stalder, Markus, von Cham, in Cham, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Wehrli, André, von Küttigen, in Stansstad, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registre journalier no 13803 du 27.10.2017 / CHE-106.066.765 / 03843385

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites
- Nouvelle adresse

Translex AG, in Cham, CHE-106.066.765, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07.05.2013, Publ. 7179138).

Domizil neu:
Hammergut 6, 6330 Cham.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stalder, Markus, von Cham, in Cham, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: von Luzern].

Registre journalier no 4121 du 24.03.2016 / CH17030161840 / 02751545

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

Translex AG, in Cham, CH-170.3.016.184-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2012, Publ. 6505192).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stieger, Siegfried, österreichischer Staatsangehöriger, in Hof bei Salzburg (AT), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stalder, Markus, von Luzern, in Cham, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Hünenberg, Präsident des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift].

Registre journalier no 6050 du 02.05.2013 / CH17030161840 / 07179138

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Translex AG, in Cham, CH-170.3.016.184-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 24.08.2009, S. 23, Publ. 5210744).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Beck, Alexander, oesterreichischer Staatsangehöriger, in Nenzing (AT), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schisernig, Walter, österreichischer Staatsangehöriger, in Salzburg (AT), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stieger, Siegfried, österreichischer Staatsangehöriger, in Hof bei Salzburg (AT), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 562 vom 11.01.2012
(06505192/CH17030161840)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Translex AG, in Cham, CH-170.3.016.184-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 30.05.2008, S. 21, Publ. 4499206).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lawatsch, Stefan, von Wettingen, in Wettingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schisernig, Walter, österreichischer Staatsangehöriger, in Salzburg (AT), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 14018 vom 18.08.2009
(05210744/CH17030161840)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Translex AG, in Cham, CH-170.3.016.184-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20.06.2005, S. 21, Publ. 2888580). Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 12.04.2008 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Alfred Bischof AG, in Risch, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 6610 vom 26.05.2008
(04499206/CH17030161840)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Translex AG, Sitz: Cham, CH-170.3.016.184-0, Internationale Rechts- und Steuerberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30.01.2004, S. 15, Id. 2097058).

Eingetragene Personen Neu:
Harper, Julian, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Douglas (Isle of Man) (GB), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 6460 vom 14.06.2005
(02888580/CH17030161840)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Translex AG, Sitz: Cham, Internationale Rechts- und Steuerberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08.01.2004, S. 7, Id. 2061388).

Eingetragene Personen Neu:
Beck, Alexander, Heimat: Oesterreich, in Nenzing (AT), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 878 vom 26.01.2004
(02097058/CH17030161840)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Translex AG, Sitz: Cham, Internationale Rechts- und Steuerberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 01.03.2002, S. 18, Id. 365270).

Eingetragene Personen Geändert:
Stalder, Markus, Heimat: Luzern, in Hünenberg, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Freetown (SL)].

Neu:
Lawatsch, Stefan, Heimat: Wettingen, in Wettingen, Mitglied mit Einzelunterschrift.

Gelöscht:
[Müllhaupt, Peter, Heimat: Bergdietikon, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Murer, Marcel, Heimat: Beckenried, in Ennetbürgen, Mitglied mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 12827 vom 31.12.2003
(02061388/CH17030161840)

Grund: Handelsregister (Mutationen)

Translex AG, Sitz: Cham, Internationale Rechts- und Steuerberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05.02.2002, S. 18, Id. 326278).

Zweigniederlassungen Gelöscht:
[Genève].

Tagebuch Nr. 2109 vom 25.02.2002
(00365270/CH17030161840)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Sitz neu
- Domizil neu

Translex AG, Sitz: [bisher: Baar ], Internationale Rechts- und Steuerberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 10.02.1998, S. 1001).

Statutenänderung:
20.12.2001.

Sitz Neu:
Cham.

Domizil Neu:
Sinserstrasse 65, 6330 Cham.

Eingetragene Personen Geändert:
Murer, Marcel, Heimat: Beckenried, in Ennetbürgen, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Direktor mit Einzelunterschrift]; Stalder, Markus, Heimat: Luzern, in Freetown (SL), Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Cham].

Gelöscht:
[Nigg, Georg, Heimat: Liechtenstein, in Balzers (LI), Mitglied mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 1087 vom 30.01.2002
(00326278/CH17030161840)