Translingua AG

Mutation Translingua AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites

Translingua AG, in Zürich, CHE-107.851.488, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 12.08.2020, Publ. 1004956071).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stauber, Alexandra, von Zürich, in Rafz, mit Kollektivprokura zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sipatseng, Bua, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien.

FOSC: 217 du 06.11.2020
Registre journalier: 42085 du 03.11.2020
Numéro de publication: HR02-1005016626
Cantons: ZH

Mutation Translingua AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Nouveu but, Modification des statuts

Translingua AG, in Zürich, CHE-107.851.488, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 15.05.2020, Publ. 1004890252).

Statutenänderung:
03.08.2020.

Zweck neu:
Die Gesellschaft erbringt Dienstleistungen in den Bereichen Sprache, Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Redaktion, Medien, Texterstellung, Projektmanagement, Kommunikation, Marketing, IT, Beratung und Personalwesen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.

FOSC: 155 du 12.08.2020
Registre journalier: 30453 du 07.08.2020
Numéro de publication: HR02-1004956071
Cantons: ZH

Mutation Translingua AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites

Translingua AG, in Zürich, CHE-107.851.488, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11.02.2020, Publ. 1004826850).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Eymann, Lorenz, von Fahrni, in Winterthur, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Wilda, Markus Alexander, von Zollikon, in Winterthur, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mena Eymann, Rosalina, von Fahrni, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

FOSC: 94 du 15.05.2020
Registre journalier: 17931 du 12.05.2020
Numéro de publication: HR02-1004890252
Cantons: ZH

Mutation Translingua AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites

Translingua AG, in Zürich, CHE-107.851.488, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19.11.2019, Publ. 1004762230).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wallach, Marc, von Bremgarten bei Bern, in Freienbach, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Eymann, Lorenz, von Fahrni, in Winterthur, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

FOSC: 28 du 11.02.2020
Registre journalier: 5979 du 06.02.2020
Numéro de publication: HR02-1004826850
Cantons: ZH

Mutation Translingua AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites

Translingua AG, in Zürich, CHE-107.851.488, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2019, Publ. 1004681817).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Burlet, Alexander Daniel, von Zürich, in Bettwiesen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Sirnach].

FOSC: 224 du 19.11.2019
Registre journalier: 44358 du 14.11.2019
Numéro de publication: HR02-1004762230
Cantons: ZH

Mutation Translingua AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites

Translingua AG, in Zürich, CHE-107.851.488, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 30.11.2016, S.0, Publ. 3192397).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Rechsteiner-Dietliker, Carmen, von Pfäffikon, in Hochfelden, mit Kollektivprokura zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stauber, Alexandra, von Zürich, in Rafz, mit Kollektivprokura zu zweien.

FOSC: 140 du 23.07.2019
Registre journalier: 28506 du 18.07.2019
Numéro de publication: HR02-1004681817
Cantons: ZH

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

Translingua AG, in Zürich, CHE-107.851.488, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 10.11.2016, Publ. 3154387).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Rödl & Partner Treuhand AG (CHE-109.264.155), in Unterengstringen, Revisionsstelle.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
AEGERTER+BRÄNDLE AG für Steuer- und Wirtschaftsberatung (CHE-105.827.941), in Rapperswil-Jona, Revisionsstelle.

Registre journalier no 42166 du 25.11.2016 / CHE-107.851.488 / 03192397

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

Translingua AG, in Zürich, CHE-107.851.488, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 01.02.2016, Publ. 2630809).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Clement, Urs, von Tschiertschen-Praden, in Hettlingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registre journalier no 39655 du 07.11.2016 / CHE-107.851.488 / 03154387

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

Translingua AG, in Zürich, CHE-107.851.488, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24.12.2014, Publ. 1902095).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Meyer, Alberto, von Nottwil, in Zürich, Präsident des Verwaltungsrates und Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Meyer, Margrit, von Zürich, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wallach, Marc, von Bremgarten bei Bern, in Freienbach, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eymann, Lorenz, von Fahrni, in Winterthur, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registre journalier no 3680 du 27.01.2016 / CH02039266644 / 02630809

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

Translingua AG, in Zürich, CHE-107.851.488, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05.12.2014, Publ. 1863233).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rechsteiner-Dietliker, Carmen, von Pfäffikon, in Hochfelden, mit Kollektivprokura zu zweien.

Registre journalier no 43200 du 19.12.2014 / CH02039266644 / 01902095

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

Translingua AG, in Zürich, CHE-107.851.488, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 07.09.2012, Publ. 6840014).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rödl & Partner Treuhand AG (CHE-109.264.155), in Unterengstringen, Revisionsstelle [bisher: Qualidata Treuhand AG].

Registre journalier no 40265 du 02.12.2014 / CH02039266644 / 01863233

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Translingua AG, in Zürich, CH-020.3.926.664-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 13.10.2010, S. 25, Publ. 5851188).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Brandenberg, Dr. Ernst A., von Zug, in Zug, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Burlet, Alexander Daniel, von Zürich, in Sirnach, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Brunegg].

Tagebuch Nr. 30616 vom 04.09.2012
(06840014/CH02039266644)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Translingua AG, in Zürich, CH-020.3.926.664-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18.09.2006, S. 21, Publ. 3553246).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ceriani, Norma, von Eggersriet, in Uitikon, Direktorin, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Clement, Urs, von Tschiertschen-Praden, in Hettlingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Margrit, von Zürich, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 35777 vom 07.10.2010
(05851188/CH02039266644)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Translingua AG, in Zürich, CH-020.3.926.664-4, Ausführung von sprachlichen Uebersetzungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 23, Publ. 500784).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Qualidata Treuhand AG, in Unterengstringen, Revisionsstelle [bisher: Qualidata Treuhand AG, in Geroldswil].

Tagebuch Nr. 25031 vom 12.09.2006
(03553246/CH02039266644)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Translingua AG, in Zürich, Ausführung von sprachlichen Uebersetzungen sowie Erbringung von Dienstleistungen administrativer Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 18, Publ. 387808).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ceriani, Norma, von Eggersriet, in Uitikon, Direktorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Sorge, Norma, Direktor].

Tagebuch Nr. 13562 vom 03.06.2002
(00500784/CH02039266644)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Translingua AG, in Zürich, Ausführung von sprachlichen Uebersetzungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1934).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Realisator Treuhand AG, in Dietikon, Revisionsstelle.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Qualidata Treuhand AG, in Geroldswil, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 6468 vom 12.03.2002
(00387808/CH02039266644)