Translegal AG in Liquidation

Mutation Translegal AG in Liquidation

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Liquidation, Nouvelle raison sociale, Personnes inscrites

Translegal AG, in Thun, CHE-108.814.047, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 29.12.2016, Publ. 3253569).

Firma neu:
Translegal AG in Liquidation.

Uebersetzungen der Firma neu:
(Translegal SA en liquidation) (Translegal SA in liquidazione) (Translegal Ltd in liquidation). Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 04.01.2023 aufgelöst.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lerch, Christoph, von Murgenthal, in Wabern (Köniz), Mitglied des Verwaltungsrates, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].

FOSC: 21 du 31.01.2023
Registre journalier: 1549 du 26.01.2023
Numéro de publication: HR02-1005665608
Cantons: BE

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites
- Nouveau but

Translegal AG, in Thun, CHE-108.814.047, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 25.08.2008, Publ. 4623318).

Statutenänderung:
17.12.2016.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt, zwei- und mehrsprachige Fachwörterbücher der Handels-, Finanz- und Rechtssprache und der damit verwandten Sach- und Sprachgebiete in Verlag zu nehmen, herzustellen und zu vertreiben oder herstellen und vertreiben zu lassen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich oder per E-Mail.

Vinkulierung neu:
[Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. Gemäss Erklärung vom 02.12.2016 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. [Streichung der Bemerkung zum Verwaltungsrat, da nicht zum Eintragungstext gehörend.] [gestrichen: Verwaltungsrat: 1 bis 5 Mitglieder].

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lerch, Felix, von Murgenthal, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grossert, Adolf, von Sursee und Grossdietwil, in Möhlin, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; HST Treuhand AG (CH-092.3.001.131-6), in Thierachern, Revisionsstelle.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lerch, Christoph, von Murgenthal, in Wabern (Köniz), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Registre journalier no 18737 du 23.12.2016 / CHE-108.814.047 / 03253569

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Translegal AG, in Thun, CH-092.3.008.194-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 17. 10. 2003, S. 3, Publ. 1219102).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lerch, Bruno, von Murgenthal, in Thun, Sekretär (nicht Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; unico thun ag, in Thun, Revisionsstelle.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
HST Treuhand AG (CH-092.3.001.131-6), in Thierachern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 9230 vom 19.08.2008
(04623318/CH09230081946)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Translegal AG, in Thun, zwei- oder mehrsprachige Fachwörterbücher der Handels-, Finanz- und Rechtssprache und der damit verwandten Sach- und Sprachgebiete in Verlag zu nehmen, herzustellen etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9356).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ott, Hans M., von Thun, in Thun, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; OBT AG, Zweigniederlassung in Zürich, Revisionsstelle.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lerch, Felix, von Murgenthal, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lerch, Christoph, von Murgenthal, in Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grossert, Adolf, von Sursee und Grossdietwil, in Möhlin, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lerch, Bruno, von Murgenthal, in Thun, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; unico thun ag, in Thun, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1920 vom 13.10.2003
(01219102/CH09230081946)