Trados (Schweiz) AG in Liquidation

Grund: Handelsregister (Löschungen)

Trados (Schweiz) AG in Liquidation, in Bern, CH-035.3.000.578-8, Handel mit Computerprogrammen im Bereich der Sprachübersetzung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2004, S. 3, Publ. 2395744). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .

Tagebuch Nr. 3971 vom 21.08.2007
(04082746/CH03530005788)

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft:
   Trados (Schweiz) AG in Liquidation, Bern
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Aktiengesellschaft
3. Auflösungsbeschluss durch: ausserordentliche Generalversammlung
4. Datum des Beschlusses: 06.07.2004
5. Anmeldefrist für Forderungen: 20.09.2004
6. Anmeldestelle für Forderungen: Trados (Schweiz) AG in Liquidation, Rosenweg 25 B, 3007 Bern
7. Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
   
8. Bemerkung: Es wird beabsichtigt, das Vermögen gemäss Art. 745 Abs. 3 OR vorzeitig zu verteilen.
   
   Übermittler: Deloitte & Touche AG
   8034 Zürich

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft:
   Trados (Schweiz) AG in Liquidation, Bern
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Aktiengesellschaft
3. Auflösungsbeschluss durch: ausserordentliche Generalversammlung
4. Datum des Beschlusses: 06.07.2004
5. Anmeldefrist für Forderungen: 20.09.2004
6. Anmeldestelle für Forderungen: Trados (Schweiz) AG in Liquidation, Rosenweg 25 B, 3007 Bern
7. Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
   
8. Bemerkung: Es wird beabsichtigt, das Vermögen gemäss Art. 745 Abs. 3 OR vorzeitig zu verteilen.
   
   Übermittler: Deloitte & Touche AG
   8034 Zürich

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft:
   Trados (Schweiz) AG in Liquidation, Bern
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Aktiengesellschaft
3. Auflösungsbeschluss durch: ausserordentliche Generalversammlung
4. Datum des Beschlusses: 06.07.2004
5. Anmeldefrist für Forderungen: 20.09.2004
6. Anmeldestelle für Forderungen: Trados (Schweiz) AG in Liquidation, Rosenweg 25 B, 3007 Bern
7. Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
   
8. Bemerkung: Es wird beabsichtigt, das Vermögen gemäss Art. 745 Abs. 3 OR vorzeitig zu verteilen.
   
   Übermittler: Deloitte & Touche AG
   8034 Zürich

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Auflösung Liquidation
- Eingetragene Personen

Trados (Schweiz) AG, in Bern, CH-035.3.000.578-8, Handel mit Computerprogrammen im Bereich der Sprachübersetzung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 15. 12. 2003, S. 4, Publ. 2028896).

Firma neu:
Trados (Schweiz) AG in Liquidation.

Uebersetzungen der Firma neu:
(Trados (Schweiz) SA en liquidation) (Trados (Schweiz) LTD in liquidation).

Vinkulierung:
[Gemäss Art. 685a Abs. 3 OR ist die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien dahingefallen.]. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 06.07.2004 aufgelöst.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bertrand, Marianne, französische Staatsangehörige, in Courtepin, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hummel, Jochen, deutscher Staatsangehöriger, in Alexandria VA (USA), Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift]; Staub, Hans Martin genannt Martin, von Luzern und Sevelen, in Oberwil-Lieli, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Pfister, Bernd Dr., von Männedorf, in Walchwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 3677 vom 03.08.2004
(02395744/CH03530005788)

Grund: Handelsregister (Mutationen)

Trados (Schweiz) AG, in Bern, Handel mit Computerprogrammen im Bereich der Sprachübersetzung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 23. 06. 2003, S. 3, Publ. 1046696).

Fusion:
Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die 'TradosNet AG', in Bern. Aktiven von CHF 1'321'805.28 und Passiven von CHF 467'793.59 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 26.11.2003 und Fusionsbilanz per 30.9.2003 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Aktionäre beider Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien der übertragenden Gesellschaft, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.

Tagebuch Nr. 6242 vom 09.12.2003
(02028896/CH03530005788)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Trados (Schweiz) AG, in Bern, Handel mit Computerprogrammen im Bereich der Sprachübersetzung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 2003, S. 3, Publ. 877868).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Dimitrijevic, Ljubisa, deutscher Staatsangehöriger, in Stuttgart (D), mit Einzelprokura.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bertrand, Marianne, französische Staatsangehörige, in Courtepin, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3093 vom 17.06.2003
(01046696/CH03530005788)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Trados (Schweiz) AG, in Bern, Handel mit Computerprogrammen im Bereich der Sprachübersetzung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2002, S. 2, Publ. 690140).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
DELOITTE & TOUCHE AG, in Bern, Revisionsstelle; Matyus, Gabor, deutscher Staatsangehöriger, in München (D), mit Einzelprokura.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
DELOITTE & TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 855 vom 19.02.2003
(00877868/CH03530005788)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Trados (Schweiz) AG, in Bern, Handel mit Computerprogrammen im Bereich der Sprachübersetzung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 3, Publ. 640066).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dimitrijevic, Ljubisa, deutscher Staatsangehöriger, in Stuttgart (D), mit Einzelprokura; Matyus, Gabor, deutscher Staatsangehöriger, in München (D), mit Einzelprokura.

Tagebuch Nr. 5535 vom 11.10.2002
(00690140/CH03530005788)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Trados (Schweiz) AG, in Bern, Handel mit Computerprogrammen im Bereich der Sprachübersetzung, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 3, Publ. 330386).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Jahnke, Iris, von Deutschland, in Bern, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Schlaubitz, Herbert C., von Meikirch, in Walchwil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Häring, Raphael, von Bösingen, in Bösingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hummel, Jochen, deutscher Staatsangehöriger, in Alexandria VA (USA), Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Staub, Hans Martin genannt Martin, von Luzern und Sevelen, in Oberwil-Lieli, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfister, Bernd Dr., von Männedorf, in Walchwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 4953 vom 09.09.2002
(00640066/CH03530005788)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Trados (Schweiz) AG, in Bern, Handel mit Computerprogrammen im Bereich der Sprachübersetzung, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7887).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hummel, Jochen, deutscher Staatsangehöriger, in Alexandria VA (USA), Mitglied, mit Einzelunterschrift [nicht: von Deutschland, in Stuttgart (D), ohne Zeichnungsberechtigung].

Tagebuch Nr. 746 vom 01.02.2002
(00330386/CH03530005788)