Text Translate AG

Mutation Text Translate AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Nouvelle adresse, Nouveau siège

Text Translate AG, in Zürich, CHE-105.456.690, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 13.04.2021, Publ. 1005147406).

Domizil neu:
Wengistrasse 2, 8004 Zürich.

FOSC: 193 du 05.10.2023
Registre journalier: 39998 du 02.10.2023
Numéro de publication: HR02-1005852927
Cantons: ZH

Mutation Text Translate AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Nouveau capital, Nouveu but, Modification des statuts

Text Translate AG, in Zürich, CHE-105.456.690, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 02.09.2009, S.28, Publ. 5226150).

Statutenänderung:
01.04.2021.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung von Sprachdienstleistungen, insbesondere in den Bereichen Übersetzung, Adaption, Korrektorat, Lektorat und Corporate Language (Sprachregelung für Unternehmen). Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

Aktien neu:
100 Namenaktien zu CHF 1'000.00 [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1'000.00].

Qualifizierte Tatbestände neu:
[Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom 01.03.200 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven der Text control, Beat Gloor, in Zürich, nämlich den Geschäftsbereich Textübersetzung, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.1999, wonach die übernommenen Aktiven CHF 151'546.36 und die übernommenen Passiven CHF 40'097.80 betragen, wofür 100 Inhaberaktien zu CHF 1'000-- ausgegeben und CHF 11'448.56 als Forderung gutgeschrieben werden.].

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.

Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.

FOSC: 70 du 13.04.2021
Registre journalier: 14940 du 08.04.2021
Numéro de publication: HR02-1005147406
Cantons: ZH

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Zweck neu

Text Translate AG, in Zürich, CH-020.3.023.002-7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12.10.2007, S. 24, Publ. 4151492).

Statutenänderung:
19.06.2009.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzung, Adaption, Terminologie, Naming (Namensfindung) und Corporate Language (Sprachregelung für Unternehmen). Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB. Gemäss Erklärung vom 27.04.2009 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Sattler, Markus, von Basel, in Winterthur, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 33347 vom 27.08.2009
(05226150/CH02030230027)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Domizil neu

Text Translate AG, in Zürich, CH-020.3.023.002-7, Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 15. 07. 2003, S. 23, Publ. 1083914).

Domizil neu:
Zeughausstrasse 51, 8004 Zürich.

Tagebuch Nr. 28005 vom 08.10.2007
(04151492/CH02030230027)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Text Translate AG, in Zürich, Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzung, Adaptation, Namensfindung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 21, Publ. 463126).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gloor, Beat, von Leutwil, in Baden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Humar Treuhand Marcel Huggenberger, in Wettingen, Revisionsstelle; Debabe, Abdelmajid, von Amden, in Baden, Mitglied und Sekretär, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cimichella, Verena, von Bellikon, in Zürich, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Sattler, Markus, von Basel, in Winterthur, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 18485 vom 09.07.2003
(01083914/CH02030230027)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Domizil neu

Text Translate AG, in Zürich, Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzung, Adaptation, Namensfindung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2001, S. 304).

Domizil neu:
Selnaustrasse 2, 8002 Zürich.

Tagebuch Nr. 11134 vom 03.05.2002
(00463126/CH02030230027)