Swimpo Trading & Engineering Sagl in liquidazione

Raison: Registre du commerce (Annulations)

Swimpo Trading & Engineering Sagl in liquidazione, in Terre di Pedemonte, CHE-109.525.976, società a garanzia limitata (FUSC no. 92 del 15.05.2015, Pubbl. 2154177). Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.

Registre journalier no 11215 du 14.08.2015 / CH50940074119 / 02327933

Raison: Registre du commerce (Mutation)

Swimpo Trading & Engineering Sagl in liquidazione, in Terre di Pedemonte, CHE-109.525.976, società a garanzia limitata (FUSC no. 74 del 18.04.2013, Pubbl. 7154356). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.

Registre journalier no 6624 du 11.05.2015 / CH50940074119 / 02154177

1. Raison sociale (nom) et siège de la Sàrl dissoute:
   Swimpo Trading & Engineering Sagl in liquidazione, Verscio
2. Statut juridique de l'entité juridique dissoute: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Décision de dissolution par: Generalversammlung
4. Date de la décision: 26.01.2012
5. Echéance de préavis des créances: 17.04.2014
6. Adresse pour la déclaration des créances: Heidi und Theo Aebi, Unterrainstrasse 3A, 7310 Bad Ragaz
7. Indication: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit beschränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

1. Raison sociale (nom) et siège de la Sàrl dissoute:
   Swimpo Trading & Engineering Sagl in liquidazione, Verscio
2. Statut juridique de l'entité juridique dissoute: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Décision de dissolution par: Generalversammlung
4. Date de la décision: 26.01.2012
5. Echéance de préavis des créances: 17.04.2014
6. Adresse pour la déclaration des créances: Heidi und Theo Aebi, Unterrainstrasse 3A, 7310 Bad Ragaz
7. Indication: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit beschränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

1. Raison sociale (nom) et siège de la Sàrl dissoute:
   Swimpo Trading & Engineering Sagl in liquidazione, Verscio
2. Statut juridique de l'entité juridique dissoute: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Décision de dissolution par: Generalversammlung
4. Date de la décision: 26.01.2012
5. Echéance de préavis des créances: 17.04.2014
6. Adresse pour la déclaration des créances: Heidi und Theo Aebi, Unterrainstrasse 3A, 7310 Bad Ragaz
7. Indication: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit beschränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouvelle adresse

Swimpo Trading & Engineering Sagl in liquidazione, in Verscio, CH-509.4.007.411-9, società a garanzia limitata (FUSC no. 22 del 01.02.2012, Pubbl. 6530562).

Nuova denominazione del Comune di sede:
Terre di Pedemonte. La modifica di sede avviene in seguito all'aggregazione con il nuovo Comune denominato Terre di Pedemonte sulla base del Decreto legislativo del 05.06.2012.

Registre journalier no 4834 du 15.04.2013 / CH50940074119 / 07154356

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Auflösung Liquidation
- Eingetragene Personen

Swimpo Trading & Engineering Sagl, in Verscio, CH-509.4.007.411-9, società a garanzia limitata (FUSC no. 61 del 28.03.2002, p. 14, Pubbl. 404902).

Nuova ragione sociale:
Swimpo Trading & Engineering Sagl in liquidazione.

Nuovo recapito:
Indirizzo della società in liquidazione c/o Heidi e Theo Aebi, Unterrainstrasse 3a, 7310 Bad Ragaz. La società è sciolta con decisione dell'assemblea dei soci del 26.01.2012.

Nuove persone iscritte o modifiche:
Aebi, Heidi, da Seeberg, in Bad Ragaz, socia e liquidatrice, con firma individuale, con 1 quota da CHF 10'000.00 [finora:in Verscio, socia e gerente con firma individuale]; Aebi, Theo, da Seeberg, in Bad Ragaz, socio e liquidatore, con firma individuale, con 1 quota da CHF 10'000.00 [finora:in Verscio, socio e gerente con firma individuale].

Tagebuch Nr. 1062 vom 27.01.2012
(06530562/CH50940074119)

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

Swimpo Trading & Engineering Sagl(Swimpo Trading & Engineering GmbH) (Swimpo Trading & Engineering Ltd liab. Co), in Verscio, Ai Ronch, 6653 Verscio, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).

Data dello statuto:
18. 03. 2002.

Scopo:
Il commercio nazionale ed inernazionale con macchinari industriali ed artigianali e relativi pezzi di ricambio ed accessori nonché la consulenza a terzi con vendita ed acquisto di macchinari, pezzi di ricambio ed accessori. La società può eseguire tutte le operazioni direttamente o indirettamente correlate allo scopo sociale, come pure acquisire partecipazioni in altre società. Essa può inoltre costituire succursali in Svizzera e all'estero.

Capitale sociale:
CHF 20'000.--.

Organo di pubblicazione:
FUSC.

Persone iscritte:
Aebi, Theo, da Seeberg, in Verscio, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10'000.--; Aebi, Heidi, da Seeberg, in Verscio, socia e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10'000.--.

Tagebuch Nr. 311 vom 22.03.2002
(00404902/CH50940074119)