Sprachservices Traducthek GmbH

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouvelle raison sociale

Traducthek GmbH, in Luzern, CHE-429.802.790, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 204 vom 20.10.2016, Publ. 3118339).

Statutenänderung:
13.06.2017.

Firma neu:
Sprachservices Traducthek GmbH.

Uebersetzungen der Firma neu:
(Service linguistiqueTraducthek Sàrl) (Servizio linguistico Traducthek Sagl) (Language services Traducthek Ltd liab. Co).

Registre journalier no 4614 du 16.06.2017 / CHE-429.802.790 / 03592789

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

Traducthek GmbH, in Luzern, CHE-429.802.790, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 245 vom 17.12.2015, Publ. 2545799).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Trüeb, Sacha Pascal, von Le Landeron, in Hettlingen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Laube-Wohlfarth, Nadia, von Schmerikon, in Bad Zurzach, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.

Registre journalier no 7499 du 17.10.2016 / CHE-429.802.790 / 03118339

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites
- Nouveau capital

Traducthek GmbH, in Luzern, CHE-429.802.790, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 197 vom 12.10.2015, Publ. 2420661).

Statutenänderung:
04.12.2015.

Stammkapital neu:
CHF 25'000.00 [bisher: CHF 20'000.00].

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Benitez Albo, Marcelo, mexikanischer Staatsangehöriger, in Boadilla del Monte (ES), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 50 Stammanteilen zu je CHF 100.00.

Registre journalier no 9150 du 14.12.2015 / CH10048007633 / 02545799

Raison: Registre du commerce (Nouvelles inscriptions)

Traducthek GmbH (Traducthek Sàrl) (Traducthek Sagl) (Traducthek Ltd liab. Co), in Luzern, CHE-429.802.790, Hirschengraben 33, 6003 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).

Statutendatum:
08.09.2015.

Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Sprachservice und Firmen-Management insbesondere Beratungen sowie Vornahme von Übersetzungen und Entwicklung von Onlinelösungen; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung, Belastung und Veräusserung von Grundstücken, Urheberrechten, Patenten und Lizenzen aller Art.

Stammkapital:
CHF 20'000.00. Nebenleistungspflichten gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.

Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Erklärung der Gründerinnen vom 08.09.2015 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Eingetragene Personen:
Abser Technologies Sociedad Limitada (B84279249), in Algorta (ES), Gesellschafterin, mit 70 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Invent Events SL (B84687417), in Madrid (ES), Gesellschafterin, mit 70 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Laube, Corinne-Simone, von Böbikon, in Madrid (ES), Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 60 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Trüeb, Sacha Pascal, von Le Landeron, in Hettlingen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Fernandez Alonso, Alberto, spanischer Staatsangehöriger, in Viillallba (ES), mit Einzelunterschrift; Gil Pena, Ventura, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), mit Einzelunterschrift.

Registre journalier no 7321 du 07.10.2015 / CH10048007633 / 02420661