Rüegg Translations GmbH in Liquidation

Radiation Rüegg Translations GmbH in Liquidation

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Radiation

Rüegg Translations GmbH in Liquidation, in Rapperswil-Jona, CHE-387.248.259, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 246 vom 19.12.2016, S.0, Publ. 3230711). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

FOSC: 90 du 11.05.2020
Registre journalier: 4225 du 06.05.2020
Numéro de publication: HR03-1004886695
Cantons: SG

1. Raison sociale (nom) et siège de la Sàrl dissoute:
   Rüegg Translations GmbH in Liquidation, Rapperswil
2. Statut juridique de l'entité juridique dissoute: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Décision de dissolution par: Beschluss der Gesellschafterversammlung
4. Date de la décision: 29.11.2016
5. Echéance de préavis des créances: 30.01.2017
6. Adresse pour la déclaration des créances: Dr. Stefan Pfyl, Oberer Steisteg 18, 6430 Schwyz
7. Indication: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit beschränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

1. Raison sociale (nom) et siège de la Sàrl dissoute:
   Rüegg Translations GmbH in Liquidation, Rapperswil
2. Statut juridique de l'entité juridique dissoute: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Décision de dissolution par: Beschluss der Gesellschafterversammlung
4. Date de la décision: 29.11.2016
5. Echéance de préavis des créances: 30.01.2017
6. Adresse pour la déclaration des créances: Dr. Stefan Pfyl, Oberer Steisteg 18, 6430 Schwyz
7. Indication: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit beschränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

1. Raison sociale (nom) et siège de la Sàrl dissoute:
   Rüegg Translations GmbH in Liquidation, Rapperswil
2. Statut juridique de l'entité juridique dissoute: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Décision de dissolution par: Beschluss der Gesellschafterversammlung
4. Date de la décision: 29.11.2016
5. Echéance de préavis des créances: 30.01.2017
6. Adresse pour la déclaration des créances: Dr. Stefan Pfyl, Oberer Steisteg 18, 6430 Schwyz
7. Indication: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit beschränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Dissolution suite à une liquidation
- Personnes inscrites

Rüegg Translations GmbH, in Rapperswil-Jona, CHE-387.248.259, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 23 vom 03.02.2016, Publ. 2637367).

Firma neu:
Rüegg Translations GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 29.11.2016 aufgelöst.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rüegg, Natascha, von Eschenbach SG, in Rapperswil SG (Rapperswil-Jona), Gesellschafterin und Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift].

Registre journalier no 11230 du 14.12.2016 / CHE-387.248.259 / 03230711

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

Rüegg Translations GmbH, in Rapperswil-Jona, CHE-387.248.259, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 20 vom 30.01.2014, Publ. 1316013).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Tcharyeva Rüegg, Gouldjan, von Eschenbach SG, in Winterthur, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 16 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rüegg, Natascha, von Eschenbach SG, in Rapperswil SG (Rapperswil-Jona), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: in Winterthur und mit 4 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00].

Registre journalier no 913 du 29.01.2016 / CH02040504730 / 02637367

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouveau siège

Rüegg Translations GmbH, in Herrliberg, CHE-387.248.259, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139 vom 22.07.2013, Publ. 988453). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Rapperswil-Jona im Handelsregister des Kantons St. Gallen eingetragen und im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.

Registre journalier no 3391 du 27.01.2014 / CH02040504730 / 01315921

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouveau siège
- Nouvelle adresse

Rüegg Translations GmbH, bisher in Herrliberg, CHE-387.248.259, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139 vom 22.07.2013, Publ. 988453).

Gründungsstatuten:
25.06.2013, Statutenänderung: 16.12.2013.

Sitz neu:
Rapperswil-Jona.

Domizil neu:
Brauereiweg 6, 8640 Rapperswil.

Registre journalier no 844 du 27.01.2014 / CH02040504730 / 01316013

Raison: Registre du commerce (Nouvelles inscriptions)

Rüegg Translations GmbH, in Herrliberg, CH-020.4.050.473-0, c/o Rena Wisler, Schlattstrasse 24, 8704 Herrliberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).

Statutendatum:
25.06.2013.

Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt die Ausführung von Dienstleistungen im Übersetzungs-, Dolmetsch- und Fremdsprachenbereich und von artverwandten Tätigkeiten sowie Beratungen und Vermittlungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

Stammkapital:
CHF 20'000.00. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.

Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Erklärung vom 25.06.2013 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

Eingetragene Personen:
Rüegg, Natascha, von Eschenbach SG, in Winterthur, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 4 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Tcharyeva Rüegg, Gouldjan, von Eschenbach SG, in Winterthur, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 16 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00.

Registre journalier no 22616 du 17.07.2013 / CH02040504730 / 00988453