RASSVET CONSULENZE E TRADUZIONI Sagl in liquidazione

Radiation RASSVET CONSULENZE E TRADUZIONI Sagl in liquidazione

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Radiation

RASSVET CONSULENZE E TRADUZIONI Sagl in liquidazione, in Lugano, CHE-458.177.787, società a garanzia limitata (Nr. FUSC 200 del 16.10.2017, p.0, Pubbl. 3811941). Con decreto del 27.05.2020, la Pretura del Distretto di Lugano ha deciso la chiusura della procedura fallimentare aperta in data 19.07.2017. La società è cancellata d'ufficio.

FOSC: 106 du 04.06.2020
Registre journalier: 6776 du 29.05.2020
Numéro de publication: HR03-1004902990
Cantons: TI

1. Débiteur/débitrice:
   RASSVET CONSULENZE E TRADUZIONI Sagl
   Adresse:
   6900 Lugano
2. Remarques: Si rende noto che a partire dal 13 agosto 2018 sono depositati presso lo scrivente Ufficio, dove i creditori potranno prenderne visione, la graduatoria e l’inventario. Le azioni di contestazione della graduatoria dovranno essere inoltrate all’autorità giudiziaria competente entro 20 giorni dalla data del deposito, altrimenti essa verrà considerata come riconosciuta.

1. Débiteur/débitrice:
   RASSVET CONSULENZE E TRADUZIONI Sagl
   Adresse:
   6900 Lugano
2. Déclaration de faillite: 19.07.2017
3. Délai de production: 12.01.2018
4. Procédure: sommaire
5. Remarques: I beni della massa saranno realizzati a giudizio dell’Ufficio, a mezzo pubblico incanto od a trattative private, se entro dieci giorni dalla presente pubblicazione la maggioranza dei creditori non farà opposizione.
   È riservata la facoltà di chiedere la procedura ordinaria, anticipando CHF 3’000.-- a garanzia delle spese. L’Ufficio si riserva di chiedere ulteriori anticipi qualora l’importo richiesto risultasse insufficiente (DTF 117 III 67 consid. 2b).

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Dissolution suite à une liquidation

RASSVET CONSULENZE E TRADUZIONI Sagl, in Lugano, CHE-458.177.787, società a garanzia limitata (FUSC no. 40 del 27.02.2017, Pubbl. 3372501).

Nuova ragione sociale:
RASSVET CONSULENZE E TRADUZIONI Sagl in liquidazione.

Nuove traduzioni della ragione sociale:
(RASSVET CONSULENZE E TRADUZION GmbH in Liquidation) (RASSVET CONSULENZE E TRADUZION Sàrl en liquidation) (RASSVET CONSULENZE E TRADUZION LLC in liquidation). Con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 19.07.2017, è stato dichiarato lo scioglimento della società e ordinata la liquidazione in via di fallimento (art. 731b cpv. 1 cfr. 3 CO).

Registre journalier no 15586 du 11.10.2017 / CHE-458.177.787 / 03811941

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouvelle adresse

RASSVET CONSULENZE E TRADUZIONI Sagl, in Lugano, CHE-458.177.787, società a garanzia limitata (FUSC no. 30 del 13.02.2013, Pubbl. 7062584).

Nuovo recapito:
La società non ha più un domicilio legale.

Registre journalier no 2621 du 22.02.2017 / CHE-458.177.787 / 03372501

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

RASSVET CONSULENZE E TRADUZIONI Sagl, in Lugano, CH-501.4.016.620-8, società a garanzia limitata (FUSC no. 26 del 07.02.2013, Pubbl. 7054254).

Persone dimissionarie e firme cancellate:
Cignoli, Edoardo, cittadino italiano, in Londra (UK), socio, senza diritto di firma, con 20 quote da CHF 1'000.00.

Nuove persone iscritte o modifiche:
Shchedrina, Olena, cittadina italiana, in Lugano, socia e gerente, con firma individuale, con 20 quote da CHF 1'000.00 [finora: gerente con firma individuale, senza quota sociale].

Registre journalier no 1882 du 08.02.2013 / CH50140166208 / 07062584

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouvelle adresse

RASSVET CONSULENZE E TRADUZIONI Sagl, in Lugano, CH-501.4.016.620-8, società a garanzia limitata (FUSC no. 132 del 10.07.2012, Pubbl. 6761718).

Nuovo recapito:
c/o Studio Fiduciario Stefano Menegalli SA - Revisioni e consulenze , Riva Caccia 1D, 6900 Lugano.

Registre journalier no 1618 du 04.02.2013 / CH50140166208 / 07054254

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

RASSVET CONSULENZE E TRADUZIONI Sagl (RASSVET CONSULENZE E TRADUZIONI GmbH) (RASSVET CONSULENZE E TRADUZIONI Sàrl) (RASSVET CONSULENZE E TRADUZIONI LLC), in Lugano, CH-501.4.016.620-8, c/o SWISSCAPITALADVISOR SA, Via Peri 4, 6900 Lugano, società a garanzia limitata (nuova iscrizione).

Data dello statuto:
03.07.2012.

Scopo:
Servizi di interpretariato, traduzione e consulenza linguistica dalle lingue russa ed ucraina a quelle italiana, francese ed inglese, nonché revisione, editing, proofreading, redazione di testi e partecipazione ad aziende con scopi similari. La società può inoltre fornire servizi complementari di consulenza ed assistenza a cittadini stranieri provenienti dall'est-Europa ed assumere partecipazioni in altre imprese del medesimo settore. La società potrà svolgere qualsiasi altra attività affine o connessa al raggiungimento degli scopi societari.

Capitale sociale:
CHF 20'000.00. Prestazioni accessorie a norma di statuto.

Organo di pubblicazione:
FUSC. Le comunicazioni della società ai soci si effettuano per lettera semplice o per email. Con dichiarazione del 04.07.2012 la società non è soggetta alla revisione ordinaria e rinuncia a una revisione limitata.

Persone iscritte:
Cignoli, Edoardo, cittadino italiano, in Londra (UK), socio, senza diritto di firma, con 20 quote da CHF 1'000.00; Shchedrina, Olena, cittadina italiana, in Lugano, gerente, con firma individuale.

Tagebuch Nr. 8660 vom 05.07.2012
(06761718/CH50140166208)