POLO SVIZZERO TRADUZIONI SAGL in liquidazione

Radiation POLO SVIZZERO TRADUZIONI SAGL in liquidazione

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Radiation

POLO SVIZZERO TRADUZIONI SAGL in liquidazione, in Curio, CHE-114.049.668, società a garanzia limitata (Nr. FUSC 166 del 29.08.2019, Pubbl. 1004705441). La società è cancellata, avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.

FOSC: 234 du 03.12.2019
Registre journalier: 16257 du 28.11.2019
Numéro de publication: HR03-1004773829
Cantons: TI

Mutation POLO SVIZZERO TRADUZIONI SAGL in liquidazione

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Changements divers

POLO SVIZZERO TRADUZIONI SAGL in liquidazione, in Curio, CHE-114.049.668, società a garanzia limitata (Nr. FUSC 116 del 19.06.2018, Pubbl. 4299923). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.

FOSC: 166 du 29.08.2019
Registre journalier: 11791 du 26.08.2019
Numéro de publication: HR02-1004705441
Cantons: TI

1. Raison sociale (nom) et siège de la Sàrl dissoute:
   POLO SVIZZERO TRADUZIONI SAGL in liquidazione, Curio
2. Statut juridique de l'entité juridique dissoute: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Décision de dissolution par: Deliberazione dell’assemblea dei soci
4. Date de la décision: 13.06.2018
5. Echéance de préavis des créances: 23.07.2018
6. Adresse pour la déclaration des créances: Renato Pinard, Via Nova, 6986 Curio
7. Indication: I creditori della società a garanzia limitata sciolta sono invitati a far valere i propri diritti.

1. Raison sociale (nom) et siège de la Sàrl dissoute:
   POLO SVIZZERO TRADUZIONI SAGL in liquidazione, Curio
2. Statut juridique de l'entité juridique dissoute: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Décision de dissolution par: Deliberazione dell’assemblea dei soci
4. Date de la décision: 13.06.2018
5. Echéance de préavis des créances: 23.07.2018
6. Adresse pour la déclaration des créances: Renato Pinard, Via Nova, 6986 Curio
7. Indication: I creditori della società a garanzia limitata sciolta sono invitati a far valere i propri diritti.

1. Raison sociale (nom) et siège de la Sàrl dissoute:
   POLO SVIZZERO TRADUZIONI SAGL in liquidazione, Curio
2. Statut juridique de l'entité juridique dissoute: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Décision de dissolution par: Deliberazione dell’assemblea dei soci
4. Date de la décision: 13.06.2018
5. Echéance de préavis des créances: 23.07.2018
6. Adresse pour la déclaration des créances: Renato Pinard, Via Nova, 6986 Curio
7. Indication: I creditori della società a garanzia limitata sciolta sono invitati a far valere i propri diritti.

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Dissolution suite à une liquidation
- Personnes inscrites

POLO SVIZZERO TRADUZIONI SAGL, in Curio, CHE-114.049.668, società a garanzia limitata (Nr. FUSC 123 del 27.06.2008, Pubbl. 4547492).

Nuova ragione sociale:
POLO SVIZZERO TRADUZIONI SAGL in liquidazione. La società è sciolta con decisione dell'assemblea dei soci del 13.06.2018.

Nuove persone iscritte o modifiche:
Pinard, Renato Roberto, da Rances, in Curio, socio e liquidatore, con firma individuale, con 11 quote da CHF 1'000.00 [finora: socio e gerente, con firma individuale].

Registre journalier no 8431 du 14.06.2018 / CHE-114.049.668 / 04299923

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Sitz neu
- Domizil neu

POLO SVIZZERO TRADUZIONI SAGL, finora in Sessa, CH-501.4.010.021-4, Società a garanzia limitata (FUSC no. 22 del 1. 2. 2008, pagina 12, publ. 4318824).

Statuti modificati:
19. 6. 2008.

Nuova sede:
Curio.

Nuovo recapito:
Via Nova, 6986 Curio.

Persone e firme cancellate:
Canavesi, Antonio, da Melano, in Mendrisio, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1'000.--.

Nuove persone iscritte o modifiche:
Pinard, Renato Roberto, da Rances, in Curio, socio e gerente, con firma individuale, con 11 quote da CHF 1'000.-- [finora: in Milano (IT), socio, senza diritto di firma, con 10 quote da CHF 1'000.--]; Colombo, Maria Rosa, cittadina italiana, in Curio, socia, senza diritto di firma, con 9 quote da CHF 1'000.-- [finora: in Milano (IT)].

Tagebuch Nr. 6374 vom 23.06.2008
(04547492/CH50140100214)

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

POLO SVIZZERO TRADUZIONI SAGL, in Sessa, CH-501.4.010.021-4, 6997 Sessa, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).

Data dello statuto:
23. 1. 2008.

Scopo:
Prestazioni di servizi di traduzione e di interpretariato in settori tecnico-scientifici, industriali, amministrativi, giuridici, letterari in diversi gruppi linguistici e lingue. La società può fornire servizi complementari, prestare consulenze in tale ambito ed assumere partecipazioni in altre imprese del medesimo settore. La società potrà altresì espletare ogni altra attività, ritenuta necessaria o utile per il conseguimento dell'oggetto sociale.

Capitale sociale:
CHF 20'000.--.

Organo di pubblicazione:
FUSC. Con dichiarazione dei gerenti del 23.01.2008 la società non è soggetta alla revisione ordinaria e rinuncia ad una revisione limitata.

Persone iscritte:
Pinard, Renato Roberto, da Rances, in Milano (IT), socio, senza diritto di firma, con 10 quote da CHF 1'000.--; Colombo, Maria Rosa, cittadina italiana, in Milano (IT), socia, senza diritto di firma, con 9 quote da CHF 1'000.--; Canavesi, Antonio, da Melano, in Mendrisio, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1'000.--.

Tagebuch Nr. 872 vom 28.01.2008
(04318824/CH50140100214)