Metran SA en liquidation

Grund: Handelsregister (Löschungen)

Metran SA en liquidation, à La Chaux-de-Fonds, CH-645-1000042-4, fabrication, commerce d'horlogerie et tout ce qui se rapporte à cette industrie et à ce commerce. (FOSC du 01.02.2002, p. 8). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d'office.

Tagebuch Nr. 356 vom 06.02.2006
(03239678/CH64510000424)

1. Schuldner/in:
   Metran SA
   Adresse:
   Rue de l'Eperon 4
   2300 La Chaux-de-Fonds
2. Datum des Schlusses: 30.01.2006
3. Bemerkung: But : fabrication, commerce d'horlogerie et tout ce qui se rapporte à cette industrie et à ce commerce.
   
   Office des faillites
   2053 Cernier

1. Schuldner/in:
   Metran SA
   Adresse:
   rue Combe-Grieurin 39
   2300 La Chaux-de-Fonds
2. Bemerkung: fabrication et commerce d'horlogerie
   L'état de collocation des créanciers de la faillite précitée est déposé à l'Office soussigné où il peut être consulté. Les actions en contestation doivent être introduites dans les vingt jours dès le 19 mars 2004, sinon ledit état sera considéré comme accepté.
   
   Office des faillites
   2053 Cernier NE

1. Schuldner/in:
   Metran SA
   Adresse:
   rue de l'Eperon 4
   2300 La Chaux-de-Fonds
2. Konkurseröffnung: 25.01.2002
3. Eingabefrist für Forderungen: 08.03.2004
4. Verfahren: Summarisch
5. Bemerkung: fabrication, commerce d'horlogerie et tout ce qui se rapporte à cette industrie et à ce commerce
   
   Office des faillites
   2053 Cernier NE

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Auflösung Konkurs

Metran SA, à La Chaux-de-Fonds, fabrication, commerce d'horlogerie, etc. (FOSC du 08.01.2002, p. 11). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal civil du district de La Chaux-de-Fonds, en date du 21-01-2002.

Par conséquent, sa raison sociale devient:
Metran SA en liquidation.

Tagebuch Nr. 204 vom 24.01.2002
(00322926/CH64510000424)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Firma neu
- Eingetragene Personen

Schwarz-Etienne S.A., à La Chaux-de-Fonds, fabrication, commerce d'horlogerie et tout ce qui se rapporte à cette industrie et à ce commerce. (FOSC du 24.08.2000, p. 5777).

Nouvelle raison sociale:
Metran SA. Statuts modifiés le 14.11.2001. Terraz Pierre et Schwarz André (décédé) ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Schwarz Paul, membre du conseil d'administration, nommé président, continue à signer collectivement à deux.

Tagebuch Nr. 3031 vom 28.12.2001
(002393/CH64510000424)