Metalyse SA, en liquidation

Grund: Handelsregister (Löschungen)

Metalyse SA, en liquidation, à Meyrin, préparation et traitement des surfaces des métaux, etc (FOSC du 15.10.2002, p. 6). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d'office.

Tagebuch Nr. 2720 vom 05.03.2003
(00899592/CH66004859933)

1. Schuldner/in:
   Metalyse SA
   Adresse:
   rue Moïse-Marcinhes 7
   1217 Meyrin GE
2. Konkurseröffnung: 09.09.2002
3. Konkurseinstellung: 04.11.2002
4. Frist: 23.12.2002
5. Kostenvorschuss: CHF 4'500
6. Hinweis: La procédure de faillite est déclarée close sauf si un créancier, dans le délai susmentionné, ne réclame l'exécution et produit l'avance mentionnée pour la couverture. Sous réserve du recouvrement d'autres provisions.
   
7. Bemerkung: préparation et traitement des surfaces des métaux et matériaux synthétiques par galvanoplastie et autres techniques physico-chimiques, ainsi que l'étude et la recherche en électrochimie appliquée
   Le Tribunal de Première instance a, ensuite de constatation de défaut d'actif, prononcé la suspension de la faillite ci-dessus mentionnée.
   Si aucun créancier ne demande la continuation de la liquidation en faisant l'avance de frais nécessaire, elle sera clôturée.
   Dans le même délai que l'avance des frais, et sous les peines de droit, notamment de l'article 324 CPS, al. 1 et 2, les débiteurs ont l'obligation de s'annoncer et ceux qui détiennent des biens du failli, à quelque titre que ce soit, sont tenus de les mettre à la disposition de l'office.
   Les personnes qui revendiquent des objets sont également tenues de s'annoncer dans le même délai.
   
   Office des faillites
   1227 Carouge

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Auflösung Konkurs

Metalyse SA, à Meyrin, préparation et traitement des surfaces des métaux et matériaux synthétiques, etc (FOSC du 05.02.1999, p. 0844). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première instance du 09.09.2002.

Par conséquent sa raison sociale devient:
Metalyse SA, en liquidation.

Tagebuch Nr. 10574 vom 09.10.2002
(00686002/CH66004859933)

1. Schuldner/in:
   Metalyse SA
   Adresse:
   rue Maurice Marcinhes 7
   1207 Meyrin
2. Datum der prov. Nachlassstundung: 04.02.2002
3. Dauer der prov. Nachlassstundung: 6 Monate
4. Prov. Sachwalter: Me Christian Schilly, avocat, 15 bd des Philosophes, 1205 Genève
5. Bemerkung: Conformément à l'article 289 alinéa 2 LP, Metalyse SA n'est plus autorisée à aliéner ou grever ses actifs, de constituer un gage, de se porter caution ou de disposer à titre gratuit pendant la durée du sursis sans l'accord du juge du concordat. L'octroi du sursis arrête le cours des intérêts et des créances qui ne sont pas garantis par gage et aucune poursuite, sous réserve de celle prévue à l'article 297, alinéa 2 LP, ne peut être exercée.
   
   Christian Schilly, avocat
   1205 Genève