LocSoft Language Management GmbH in Liquidation

Raison: Registre du commerce (Annulations)

LocSoft Language Management GmbH in Liquidation, in Döttingen, CHE-104.230.108, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 177 vom 13.09.2017, Publ. 3750331). Nachdem gegen die Löschung kein begründeter Einspruch erhoben wurde, wird die Gesellschaft in Anwendung von Art. 159 Abs. 5 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Registre journalier no 12527 du 14.12.2017 / CHE-104.230.108 / 03941379

1. Débiteur/débitrice:
   LocSoft Language Management GmbH
   Adresse:
   Schützenhausstrasse 5d
   5312 Döttingen
2. Déclaration de faillite: 08.06.2017
3. Suspension de faillite: 05.09.2017
4. Echéance selon art. 230 al. 2 LP: 25.09.2017
5. Avance de frais: CHF 4'500.00
6. Indication: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt, falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.
7. Remarques: Technische Uebersetzungen in verschiedenen Sprachen.
   Innert gleicher Frist haben sich Dritte, die Vermögen der konkursiten Person verwahren oder bei denen diese Guthaben hat, beim Konkursamt zu melden. Art. 222 SchKG./la

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Révocation dissolution/faillite

LocSoft Language Management GmbH in Liquidation, in Döttingen, CHE-104.230.108, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 115 vom 16.06.2017, Publ. 3585149). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Gerichtspräsidiums Zurzach vom 05.09.2017 mangels Aktiven eingestellt.

Registre journalier no 9115 du 08.09.2017 / CHE-104.230.108 / 03750331

1. Débiteur/débitrice:
   LocSoft Language Management GmbH
   Adresse:
   Schützenhausstrasse 5d
   5312 Döttingen
2. Déclaration de faillite: 08.06.2017
3. Indication: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Eingabefrist usw. erfolgt später.
4. Remarques: Technische Uebersetzungen in verschiedenen Sprachen.
   Dritte, die Vermögen der konkursiten Person verwahren oder bei denen diese Guthaben hat, haben sich beim Konkursamt zu melden. Art. 222 SchKG./la

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Dissolution suite à une liquidation

LocSoft Language Management GmbH, in Döttingen, CHE-104.230.108, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 229 vom 24.11.2010, Publ. 5908020).

Firma neu:
LocSoft Language Management GmbH in Liquidation. Mit Verfügung des Gerichtspräsidiums Zurzach vom 08.06.2017 ist über diese Gesellschaft mit Wirkung ab dem 08.06.2017, 10.50 Uhr, der Konkurs eröffnet worden.

Registre journalier no 5976 du 13.06.2017 / CHE-104.230.108 / 03585149

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Domizil neu
- Zweck neu
- Kapital neu

LocSoft Language Management GmbH, in Döttingen, CH-400.4.019.325-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 43 vom 04.03.2009, S. 2, Publ. 4909002).

Statutenänderung:
20.09.2010.

Domizil neu:
Schützenhausstrasse 5d, 5312 Döttingen.

Zweck neu:
Technische Übersetzungen in verschiedenen Sprachen; die Gesellschaft kann Zweigneiderlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.

Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail.

Vinkulierung neu:
Vom Gesetz abweichende Modalitäten für die Abtretung von Stammanteilen gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bernauer, Beda, von Basel, in Döttingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 19'000.00; Bernauer-Kalt, Doris, von Leuggern und Basel, in Klingnau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bernauer, Peter, von Basel, in Döttingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00.

Tagebuch Nr. 12251 vom 18.11.2010
(05908020/CH40040193250)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

LocSoft Language Management GmbH, in Döttingen, CH-400.4.019.325-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 126 vom 04.07.2003, S. 2, Publ. 1066174). Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 14.11.2008 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Tagebuch Nr. 2528 vom 26.02.2009
(04909002/CH40040193250)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

LocSoft Language Management GmbH, in Döttingen, Technische Übersetzungen. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 15 vom 21. 01. 2000, S. 469).

Domizil neu:
Schützenhausstrasse 23, 5312 Döttingen.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bernauer, Beda, von Basel, in Döttingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19'000.-- [bisher: in Böttstein]; Bernauer-Kalt, Doris, von Leuggern und Basel, in Klingnau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1'000.-- [bisher: in Böttstein].

Tagebuch Nr. 4565 vom 30.06.2003
(01066174/CH40040193250)