Jensen Fachübersetzen GmbH

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouveau siège

Jensen Fachübersetzen GmbH, in Maur, CH-020.4.039.855-4, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 160 vom 20.08.2009, S. 24, Publ. 5205484). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bern im Handelsregister des Kantons Bern eingetragen und im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.

Registre journalier no 1880 du 18.01.2013 / CH02040398554 / 07028442

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites
- Nouveau siège
- Nouvelle adresse

Jensen Fachübersetzen GmbH, bisher in Maur, CH-020.4.039.855-4, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 160 vom 20.08.2009, S. 24, Publ. 5205484).

Gründungsstatuten:
27.03.2009, Statutenänderung: 09.01.2013.

Sitz neu:
Bern.

Domizil neu:
Burgunderstrasse 69, 3018 Bern.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jensen, Niels Matej Noeddelund Chvojka, dänischer Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: Jensen, Niels, in Maur]; Jensen, Cristina Eliane, von Winterthur, in Bern, mit Einzelunterschrift.

Registre journalier no 877 du 18.01.2013 / CH02040398554 / 07028456

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

Jensen Fachübersetzen GmbH, in Maur, CH-020.4.039.855-4, c/o Niels Jensen, Im Grund 9, 8123 Ebmatingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).

Statutendatum:
27.03.2009, 09.07.2009.

Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt die Führung eines Übersetzungsbüros. Kerngeschäft ist die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzung, Terminologie, Textredaktion, Lektorat und Korrektorat. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

Stammkapital:
CHF 20'000.00. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.

Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Erklärung der Gründer vom 27.03.2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Eingetragene Personen:
Jensen, Niels, dänischer Staatsangehöriger, in Maur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00.

Tagebuch Nr. 31598 vom 14.08.2009
(05205484/CH02040398554)