iTranslation GmbH

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouvelle adresse

iTranslation GmbH, in Sempach, CHE-112.113.367, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2014, Publ. 1288883).

Statutenänderung:
05.09.2017.

Sitz neu:
Beromünster.

Domizil neu:
Stift 5, 6215 Beromünster.

Vinkulierung neu:
[Die Vinkulierungsbestimmungen wurden aus den Statuten entfernt.]. [Weitere Änderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]

Registre journalier no 6837 du 07.09.2017 / CHE-112.113.367 / 03746849

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouveau siège

iTranslation GmbH, in Zug, CHE-112.113.367, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom 29.01.2009, S. 25, Publ. 4851944). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Sempach im Handelsregister des Kantons Zug von Amtes wegen gelöscht.

Registre journalier no 456 du 13.01.2014 / CH17040052206 / 01288465

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites
- Nouveau siège
- Nouvelle adresse

iTranslation GmbH, bisher in Zug, CHE-112.113.367, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom 29.01.2009, S. 25, Publ. 4851944).

Gründungsstatuten:
16.11.2004, Statutenänderung: 13.12.2013.

Sitz neu:
Sempach.

Domizil neu:
Kirchbühl 16, 6204 Sempach.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen erfolgen schriftlich, per Brief oder E-Mail.

Vinkulierung neu:
Vom Gesetz abweichende Abtretungsmodalitäten der Stammanteile gemäss Statuten. [Weitere Änderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.].

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brechbühl, Anita, von Walkringen, in Sempach, Vorsitzende der Geschäftsführung und Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit 16 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: in Neuenkirch].

Registre journalier no 273 du 13.01.2014 / CH17040052206 / 01288883

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Sitz neu
- Domizil neu
- Kapital neu

iTranslation GmbH, in Steinhausen, CH-170.4.005.220-6, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 163 vom 24.08.2007, S. 16, Publ. 4078572).

Statutenänderung:
12.12.2008.

Sitz neu:
Zug.

Domizil neu:
Baarerstrasse 59, 6300 Zug.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen. [Ferner Änderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen]. Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 12.12.2008 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brechbühl, Anita, von Walkringen, in Neuenkirch, Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift und Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit 16 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: Gesellschafterin mit Einzelunterschrift und Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift und mit einem Stammanteil von CHF 10'000.00]; Eggenberger, Monika, von Konolfingen, in Wetzikon ZH, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 4 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: in Wetzikon und mit einem Stammanteil von CHF 10'000.00].

Tagebuch Nr. 1337 vom 23.01.2009
(04851944/CH17040052206)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

iTranslation GmbH, in Steinhausen, CH-170.4.005.220-6, Uebersetzung diverser Schriftstücke, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 231 vom 26.11.2004, S. 13, Publ. 2561252).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Eggenberger, Monika, von Konolfingen, in Wetzikon, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10'000.00 [bisher: Bräsecke, Monika, in Richterswil].

Tagebuch Nr. 10530 vom 20.08.2007
(04078572/CH17040052206)

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

iTranslation GmbH, Sitz: Steinhausen, CH-170.4.005.220-6, Domizil: Chollerstrasse 23, 6303 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 16.11.2004.

Zweck:
Uebersetzung diverser Schriftstücke von und in verschiedene Sprachen; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.

Stammkapital:
CHF 20'000.

Publikationsorgan:
SHAB.

Eingetragene Personen:
Bräsecke, Monika, Heimat: Konolfingen, in Richterswil, Gesellschafterin mit Einzelunterschrift, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10'000; Brechbühl, Anita, Heimat: Walkringen, in Neuenkirch, Gesellschafterin mit Einzelunterschrift, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10'000.

Tagebuch Nr. 11809 vom 22.11.2004
(02561252/CH17040052206)