HSG Energy AG in Liquidation

Raison: Registre du commerce (Annulations)

HSG Energy AG in Liquidation, in St. Gallen, CH-320.3.071.424-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15.05.2013, Publ. 7187910). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des zugelassenen Revisionsexperten vom 10.09.2013 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.

Registre journalier no 10936 du 13.11.2013 / CH32030714244 / 01185085

1. Raison sociale (nom) et siège de la société anonyme dissoute:
   HSG Energy AG in Liquidation, St. Gallen
2. Statut juridique de l'entité juridique dissoute: Aktiengesellschaft
3. Décision de dissolution par: Generalversammlung
4. Date de la décision: 06.05.2013
5. Echéance de préavis des créances: 01.07.2013
6. Adresse pour la déclaration des créances: AMG Rechtsanwälte, Vadianstrasse 25a, 9001 St. Gallen
7. Indication: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
8. Remarques: Eine vorzeitige Löschung im Handelsregister gemäss Art. 745 Abs. 3 OR bleibt vorbehalten.

1. Raison sociale (nom) et siège de la société anonyme dissoute:
   HSG Energy AG in Liquidation, St. Gallen
2. Statut juridique de l'entité juridique dissoute: Aktiengesellschaft
3. Décision de dissolution par: Generalversammlung
4. Date de la décision: 06.05.2013
5. Echéance de préavis des créances: 01.07.2013
6. Adresse pour la déclaration des créances: AMG Rechtsanwälte, Vadianstrasse 25a, 9001 St. Gallen
7. Indication: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
8. Remarques: Eine vorzeitige Löschung im Handelsregister gemäss Art. 745 Abs. 3 OR bleibt vorbehalten.

1. Raison sociale (nom) et siège de la société anonyme dissoute:
   HSG Energy AG in Liquidation, St. Gallen
2. Statut juridique de l'entité juridique dissoute: Aktiengesellschaft
3. Décision de dissolution par: Generalversammlung
4. Date de la décision: 06.05.2013
5. Echéance de préavis des créances: 01.07.2013
6. Adresse pour la déclaration des créances: AMG Rechtsanwälte, Vadianstrasse 25a, 9001 St. Gallen
7. Indication: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
8. Remarques: Eine vorzeitige Löschung im Handelsregister gemäss Art. 745 Abs. 3 OR bleibt vorbehalten.

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Dissolution suite à une liquidation
- Personnes inscrites

HSG Energy AG, in St. Gallen, CH-320.3.071.424-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 15.05.2012, Publ. 6678336).

Firma neu:
HSG Energy AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 06.05.2013 aufgelöst.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmuki, Markus, von Walenstadt, in Schaffhausen, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift].

Registre journalier no 4840 du 10.05.2013 / CH32030714244 / 07187910

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

HSG Energy AG, in St. Gallen, CH-320.3.071.424-4, c/o AMG Rechtsanwälte, Kornhausstrasse 26, 9001 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum:
08.05.2012.

Zweck:
Handel mit Rohstoffen, Mineralöl- und Ölprodukten, Industrieausrüstung, Kraftwerksanlagen und Maschinen aller Art für eigene und fremde Rechnung. Die Gesellschaft kann damit zusammenhängende Dienstleistungen erbringen oder vermitteln, Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. .

Aktienkapital:
CHF 100'000.00.

Liberierung Aktienkapital:
CHF 100'000.00.

Aktien:
100'000 Inhaberaktien zu CHF 1.00.

Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung im SHAB oder - sofern die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt - schriftlich (einschliesslich Telefax oder E-Mail). Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 08.05.2012 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Eingetragene Personen:
Schmuki, Markus, von Walenstadt, in Schaffhausen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 4102 vom 10.05.2012
(06678336/CH32030714244)