CL Connection Line Sagl

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

CL Connection Line Sagl, in Lugano, CHE-101.453.853, società a garanzia limitata (FUSC no. 112 del 15.06.2015, Pubbl. 2205481).

Nuove persone iscritte o modifiche:
Rasulo-Vaccani, Ornella, da Aarau, in Lugano, socia e presidente della gerenza, con firma individuale, con 1 quota da CHF 19'000.00 [finora: socia e gerente con firma individuale].

Registre journalier no 8207 du 15.06.2015 / CH51440251634 / 02214169

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouvelle raison sociale

Kosmos Translations & Services Sagl, in Lugano, CHE-101.453.853, società a garanzia limitata (FUSC no. 70 del 14.04.2015, Pubbl. 2095919).

Statuti modificati:
08.06.2015.

Nuova ragione sociale:
CL Connection Line Sagl. Prestazioni accessorie a norma di statuto.

Nuove comunicazioni:
Le comunicazioni della società ai soci avvengono per lettera raccomandata.

Registre journalier no 8035 du 10.06.2015 / CH51440251634 / 02205481

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouvelle adresse

Kosmos Translations & Services Sagl, in Lugano, CHE-101.453.853, società a garanzia limitata (FUSC no. 150 del 06.08.2009, p. 20, Pubbl. 5183148).

Nuovo recapito:
Via Pico 26, 6900 Lugano.

Registre journalier no 5055 du 09.04.2015 / CH51440251634 / 02095919

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Kosmos Translations & Services Sagl, in Lugano, CH-514.4.025.163-4, Società a garanzia limitata (FUSC no. 121 del 26. 06. 2009, pagina 30, publ. 5094866).

Nuove persone iscritte o modifiche:
Vaccani, Luciano, da Aarau, in Ponte Capriasca, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1'000.-- [finora: in Lugano].

Tagebuch Nr. 10092 vom 31.07.2009
(05183148/CH51440251634)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Kosmos Translations & Services Sagl, in Lugano, CH-514.4.025.163-4, Società a garanzia limitata (FUSC no. 232 del 29. 11. 2004, pagina 16, publ. 2562944). Con dichiarazione del gerente del 18.06.2009, la società non è soggetta alla revisione ordinaria e rinuncia a una revisione limitata.

Tagebuch Nr. 7496 vom 22.06.2009
(05094866/CH51440251634)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Domizil neu

Kosmos Translations & Services Sagl, in Lugano, CH-514.4.025.163-4, l'organizzazione di traduzioni, Società a garanzia limitata (FUSC no. 237 del 6. 12. 2002, pagina 14, publ. 760898).

Nuovo recapito:
Via Funicolare 2, 6900 Cassarate (Lugano).

Tagebuch Nr. 7970 vom 23.11.2004
(02562944/CH51440251634)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Firma neu
- Eingetragene Personen
- Domizil neu
- Zweck neu

Naturando Sagl, in Lugano, il commercio di coralli, Società a garanzia limitata (FUSC no. 203 del 19. 10. 2001, pagina 8193).

Statuti modificati:
25. 11. 2002.

Nuova ragione sociale:
Kosmos Translations & Services Sagl.

Nuovo recapito:
Via Giacomo Mercoli 4, c/o Luciano e Ornella Rasulo-Vaccani, 6900 Lugano.

Nuovo scopo:
La ricerca di clienti e l'organizzazione di traduzioni, interpretariati, scuole lingue e simili; operazioni e attività di marketing e promozionali; essa può assumere mandati di rappresentanza commerciale e di import-export per articoli ed accessori di ogni genere; la società può partecipare ad altre società aventi scopo analogo.

Persone dimissionarie e firme cancellate:
Orlando-Pedretti, Isabella, cittadina italiana, in Agno, socia e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19'000.--; Pedretti, Decio, da San Nazzaro, in Agno, socio, con firma collettiva a due, con una quota da CHF 1'000.--.

Nuove persone iscritte o modifiche:
Rasulo-Vaccani, Ornella, da Aarau, in Lugano, socia e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19'000.--; Vaccani, Luciano, da Aarau, in Lugano, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1'000.--.

Tagebuch Nr. 7042 vom 02.12.2002
(00760898/CH51440251634)