Camera di Commercio Cinese in Svizzera (CCCS)

Grund: Handelsregister (Löschungen)

Camera di Commercio Cinese in Svizzera (CCCS), in Lugano, CH-514.6.028.013-1, favorire lo sviluppo delle relazioni commerciali, industriali culturali e relative all'educazione tra operatori, imprenditori ed organizzazioni economiche svizzeri e cinesi, Associazione (FUSC no. 71 del 11. 4. 2006, pagina 14, publ. 3329342). L'associazione è sciolta dal 27.11.2006. La liquidazione essendo terminata, questa associazione è cancellata.

Persone dimissionarie e firme cancellate:
Yuyan, Dott.ssa Kunz, cittadina cinese, in Lugano, segretaria, con firma collettiva a due.

Tagebuch Nr. 10545 vom 27.11.2006
(03660292/CH51460280131)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Camera di Commercio Cinese in Svizzera (CCCS), in Lugano, CH-514.6.028.013-1, favorire lo sviluppo delle relazioni commerciali, industriali culturali e relative all'educazione tra operatori, imprenditori ed organizzazioni economiche svizzeri e cinesi, Associazione (FUSC no. 64 del 1. 4. 2004, pagina 14, publ. 2195080).

Persone dimissionarie e firme cancellate:
Yang, Dott. Xianyi, cittadino cinese, in Lugano, membro, senza diritto di firma.

Tagebuch Nr. 3551 vom 05.04.2006
(03329342/CH51460280131)

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

Camera di Commercio Cinese in Svizzera (CCCS)(Chinese Chamber of Commerce in Switzerland (CCCS)), in Lugano, Via Manzoni 8, 6900 Lugano, Associazione (nuova iscrizione).

Data dello statuto:
25. 3. 2004.

Scopo:
Favorire lo sviluppo delle relazioni commerciali, industriali culturali e relative all'educazione tra operatori, imprenditori ed organizzazioni economiche svizzere e cinesi. A tal fine promuove lo sviluppo di ogni forma di collaborazione economica e tecnica fra le imprese e le organizzazioni economiche legate ai due Paesi ed in relazione alle attività di società costituite in Svizzera che rappresentano interessi cinesi e sviluppano iniziative di cooperazione ed assistenza per i Soci ed i richiedenti; agevola i soci ed i richiedenti nella composizione di dispute commerciali insorgenti fra operatori, imprenditori ed organizzazioni economiche e promuove in particolar modo il ricorso ad istituzioni arbitrali e di conciliazione costituite nei due Paesi o a livello internazionale; seleziona e da consulenza tra i partner per importare, esportare, investire, costituire società tra i due paesi; collabora con le autorità diplomatiche e con le organizzazioni promozionali cinesi pubbliche e private nonché con enti economici svizzeri, al fine di promuovere, coordinare e realizzare programmi ed attività comuni; raccoglie e fornisce ai soci ed ai richiedenti informazioni di carattere economico e legale in relazione agli sviluppi del mercato e della legislazione svizzera, offrendo segnalazioni di opportunità e progetti commerciali, di trasferimento di tecnologia e di cooperazione industriale; organizza, in collaborazione con gli enti interessati, missioni di operatori economici dei due Paesi, seminari, conferenze, delegazioni, fiere, viaggi-studio, corsi, traduzioni in merito a questioni attinenti l'economia e gli scambi commerciali, culturali e relativi all'educazione fra i due Paesi e quant'altro necessario a sviluppare tali forme di collaborazione; propone ogni iniziativa utile al conseguimento degli scopi associativi.

Responsabilità/versamenti suppletivi:
È esclusa la responsabilità personale dei soci.

Mezzi:
Quote sociali annuali fissate dall'assemblea generale, contributi ricevuti da enti pubblici e privati.

Organizzazione:
L'assemblea generale dei soci, il comitato composto da almeno tre membri.

Persone iscritte:
Yang, Dott. Guang, cittadino cinese, in Lugano, presidente, con firma collettiva a due; Zhang, Dott.ssa Yang, cittadina cinese, in Lugano, vice-presidente, con firma collettiva a due; Yuyan, Dott.ssa Kunz, cittadina cinese, in Lugano, segretaria, con firma collettiva a due; Yang, Dott. Xianyi, cittadino cinese, in Lugano, membro, senza diritto di firma; Yang, Dott.ssa Haiyan, cittadina cinese, in Lugano, membro, senza diritto di firma; Lou, Dott. Haiye, cittadino cinese, in Lugano, membro, senza diritto di firma.

Tagebuch Nr. 1662 vom 26.03.2004
(02195080/CH51460280131)