Arab Professional Translators Society, Verein in Liquidation

Raison: Registre du commerce (Mutation)

Arab Professional Translators Society, Verein in Liquidation, in Willisau, CHE-115.966.952, Verein (SHAB Nr. 12 vom 18.01.2018, Publ. 3998691). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Der Verein ist erloschen.

Registre journalier no 4471 du 06.06.2018 / CHE-115.966.952 / 04281075

Raison: Registre du commerce (Mutation)

Arab Professional Translators Society, Verein in Liquidation, in Willisau, CHE-115.966.952, Verein (SHAB Nr. 195 vom 07.10.2016, Publ. 3096215). Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.]

Registre journalier no 352 du 15.01.2018 / CHE-115.966.952 / 03998691

1. Raison sociale (nom) et siège de l'association dissoute:
   Arab Professional Translators Society, Verein in Liquidation, Willisau
2. Statut juridique de l'entité juridique dissoute: Verein
3. Décision de dissolution par: Beschluss der Vereinsversammlung
4. Date de la décision: 29.09.2016
5. Echéance de préavis des créances: 16.01.2017
6. Adresse pour la déclaration des créances: c/o Herr lic. iur. Viktor Peter, Ettiswilerstrasse 12, Postfach, 6130 Willisau
7. Indication: Die Gläubiger des aufgelösten Vereins werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

1. Raison sociale (nom) et siège de l'association dissoute:
   Arab Professional Translators Society, Verein in Liquidation, Willisau
2. Statut juridique de l'entité juridique dissoute: Verein
3. Décision de dissolution par: Beschluss der Vereinsversammlung
4. Date de la décision: 29.09.2016
5. Echéance de préavis des créances: 16.01.2017
6. Adresse pour la déclaration des créances: c/o Herr lic. iur. Viktor Peter, Ettiswilerstrasse 12, Postfach, 6130 Willisau
7. Indication: Die Gläubiger des aufgelösten Vereins werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

1. Raison sociale (nom) et siège de l'association dissoute:
   Arab Professional Translators Society, Verein in Liquidation, Willisau
2. Statut juridique de l'entité juridique dissoute: Verein
3. Décision de dissolution par: Beschluss der Vereinsversammlung
4. Date de la décision: 29.09.2016
5. Echéance de préavis des créances: 16.01.2017
6. Adresse pour la déclaration des créances: c/o Herr lic. iur. Viktor Peter, Ettiswilerstrasse 12, Postfach, 6130 Willisau
7. Indication: Die Gläubiger des aufgelösten Vereins werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Dissolution suite à une liquidation
- Nouvelle raison sociale
- Personnes inscrites

Arab Professional Translators Society, Verein, in Willisau, CHE-115.966.952, Verein (SHAB Nr. 239 vom 08.12.2010, Publ. 5929560).

Name neu:
Arab Professional Translators Society, Verein in Liquidation. Der Verein hat sich mit Beschluss der Generalversammlung vom 29.09.2016 aufgelöst.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Peter, Viktor, von Pfaffnau, in Willisau, Mitglied des Vorstandes, Aktuar, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Aktuar, mit Einzelunterschrift].

Registre journalier no 7176 du 04.10.2016 / CHE-115.966.952 / 03096215

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Firma neu
- Eingetragene Personen

APTS, in Willisau, CH-100.6.791.862-8, Verein (SHAB Nr. 177 vom 13.09.2010, S. 9, Publ. 5808088).

Statutenänderung:
19.11.2010.

Name neu:
Arab Professional Translators Society, Verein.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ilg, Wilhelm, von Salenstein, in Ballouneh (LB), Präsident, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Chaiban, Nabil, libanesischer Staatsangehöriger, in Beirut (LB), Präsident, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 8612 vom 02.12.2010
(05929560/CH10067918628)

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

APTS, in Willisau, CH-100.6.791.862-8, Ettiswilerstrasse 12, 6130 Willisau, Verein (Neueintragung).

Statutendatum:
1. 09. 2010.

Zweck:
Austausch und Weitergabe von Informationen betreffend Übersetzung aller Sprachen, im Speziellen der Sprachen Arabisch, Englisch und Deutsch.

Mittel:
Freiwillige Beiträge der Mitglieder.

Organisation:
Generalversammlung und Vorstand von mindestens zwei Mitgliedern.

Eingetragene Personen:
Ilg, Wilhelm, von Salenstein, in Ballouneh (LB), Präsident, mit Einzelunterschrift; Peter, Viktor, von Pfaffnau, in Willisau, Aktuar, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 6825 vom 07.09.2010
(05808088/CH10067918628)