BRITANNIA TRADUCTIONS S.à r.l. en liquidation

Grund: Handelsregister (Löschungen)

BRITANNIA TRADUCTIONS S.à r.l. en liquidation, à Bagnes, CH-621.4.006.648-4, société à responsabilité limitée (No. FOSC 95 du 19.05.2010, p. 23, Publ. 5638648). La liquidation étant terminée, cette société est radiée.

Tagebuch Nr. 2012 vom 12.07.2012
(06773060/CH62140066484)

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH:
   BRITANNIA TRADUCTIONS S.à r.l. en liquidation, Bagnes
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Auflösungsbeschluss durch: l'assemblée générale
4. Datum des Beschlusses: 27.04.2010
5. Anmeldefrist für Forderungen: 05.11.2010
6. Anmeldestelle für Forderungen: Britannia Traductions Sàrl en liquidation c/o Jennifer Henwood, chalet la Vigne, Chemin Chevillard 35, 1936 Verbier, Britannia Traductions Sàrl en liquidation, c/o Mme, 1936 Verbier
7. Hinweis: Il est instamment demandé aux créanciers de la société à responsabilité limitée dissoute d'annoncer leurs prétentions.
   
   Übermittler: Ribordy Olivier, avocat et notaire
   1920 Martigny

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH:
   BRITANNIA TRADUCTIONS S.à r.l. en liquidation, Bagnes
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Auflösungsbeschluss durch: l'assemblée générale
4. Datum des Beschlusses: 27.04.2010
5. Anmeldefrist für Forderungen: 05.11.2010
6. Anmeldestelle für Forderungen: Britannia Traductions Sàrl en liquidation c/o Jennifer Henwood, chalet la Vigne, Chemin Chevillard 35, 1936 Verbier, Britannia Traductions Sàrl en liquidation, c/o Mme, 1936 Verbier
7. Hinweis: Il est instamment demandé aux créanciers de la société à responsabilité limitée dissoute d'annoncer leurs prétentions.
   
   Übermittler: Ribordy Olivier, avocat et notaire
   1920 Martigny

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH:
   BRITANNIA TRADUCTIONS S.à r.l. en liquidation, Bagnes
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Auflösungsbeschluss durch: l'assemblée générale
4. Datum des Beschlusses: 27.04.2010
5. Anmeldefrist für Forderungen: 05.11.2010
6. Anmeldestelle für Forderungen: Britannia Traductions Sàrl en liquidation c/o Jennifer Henwood, chalet la Vigne, Chemin Chevillard 35, 1936 Verbier, Britannia Traductions Sàrl en liquidation, c/o Mme, 1936 Verbier
7. Hinweis: Il est instamment demandé aux créanciers de la société à responsabilité limitée dissoute d'annoncer leurs prétentions.
   
   Übermittler: Ribordy Olivier, avocat et notaire
   1920 Martigny

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Auflösung Liquidation
- Eingetragene Personen

BRITANNIA TRADUCTIONS S.à r.l., à Bagnes, CH-621.4.006.648-4, société à responsabilité limitée (FOSC no 125 du 02. 07. 2009, p. 44, publ. 5109454).

Nouvelle raison sociale:
BRITANNIA TRADUCTIONS S.à r.l. en liquidation. Dissolution en assemblée générale du 27.04.2010.

Adresse de liquidation:
c/o Jennifer (Jennie) Henwood, chalet la Vigne, Chemin Chevillard 35, 1936 Verbier.

Inscription ou modification de personnes:
Burri née Haeberling, Sonia, de Wahlern, à Verbier (Bagnes), associée, sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 1'000.-- [précédemment: associée et gérante, avec signature individuelle]; Henwood née Guppy, Jennie, citoyenne britannique, à Verbier, associée et liquidatrice, avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 19'000.-- [précédemment: à Londres (GB), associée et gérante].

Tagebuch Nr. 1179 vom 12.05.2010
(05638648/CH62140066484)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

BRITANNIA TRADUCTIONS S.à r.l., à Bagnes, CH-621.4.006.648-4, société à responsabilité limitée (FOSC no 73 du 17. 04. 2002, p. 13). Selon déclaration des gérantes du 18.06.2009, la société n'est pas soumise à une révision ordinaire et renonce à une révision restreinte.

Tagebuch Nr. 1257 vom 26.06.2009
(05109454/CH62140066484)

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

BRITANNIA TRADUCTIONS S.à r.l., à Bagnes, Chalet La Vigne, 1936 Verbier, nouvelle société à responsabilité limitée.

Date des statuts:
8. 04. 2002.

But:
exécution de tous travaux de traductions, établissement de tous documents ou maquettes touristiques ou publicitaires ainsi que toutes activités convergentes.

Capital social:
CHF 20'000.--.

Organe de publication:
FOSC. Capital social entièrement libéré.

Personnes inscrites:
Burri née Haeberling, Sonia, de Wahlern, à Verbier (Bagnes), associée et gérante, avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 1'000.--; Henwood née Guppy, Jennie, citoyenne britannique, à Londres (GB), associée et gérante, avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 19'000.--.

Tagebuch Nr. 335 vom 11.04.2002
(00431872/CH62140066484)